Cette disposition est jugée superflue par une minorité.

少數(shù)人對(duì)此規(guī)定持批評(píng)觀點(diǎn)，認(rèn)為多此舉。

Celles qui sont superflues dispara?tront progressivement d'elles-mêmes.

那些多余舉措將逐漸消亡。

L'Azerba?djan a estimé que cette modification était superflue.

阿塞拜疆認(rèn)為這種修正多余。

L'exception en cas de soup?on raisonnable est donc superflue.

因此，合理懷疑這種例外情形是多余。

Le Tribunal considère donc qu'une telle disposition serait superflue.

因此，法庭認(rèn)為不實(shí)施此項(xiàng)規(guī)定。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 無(wú)論外表如何，準(zhǔn)則草案2.8.4絕非多余。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

這第三種選擇，會(huì)使這項(xiàng)過(guò)時(shí)公約成為多余。

Rétrospectivement, on peut se dire que ces informations supplémentaires étaient superflues.

事后回顧，也許不需更多資料。

Selon un avis, cela créerait un élément supplémentaire qui risquait d'être superflu.

種意見(jiàn)認(rèn)為，保留該詞會(huì)產(chǎn)生個(gè)附加而且可能是多余因素。

L'établissement de rapports nationaux à l'intention du Forum deviendrait ainsi superflu.

因此，向論壇提交國(guó)家報(bào)告不是。

énumérer les remarquables initiatives et résultats de l'ATNUTO serait, je crois, superflu.

無(wú)需羅列東帝汶過(guò)渡當(dāng)局采取出色主動(dòng)行動(dòng)和取得成就。

Pour un autre membre, l'alinéa a ne rendait pas superflu l'alinéa e.

另種意見(jiàn)認(rèn)為，從第14條(a) 含義看來(lái)，第14條(e) 款并不是多余。

S'il l'avait fait, la résolution 1559 (2004) du Conseil aurait été superflue.

如果以色列執(zhí)行這些決議，安全理事會(huì)就不通過(guò)第1559（2004）號(hào)決議。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte entre crochets est superflu.

工作組似宜考慮方括號(hào)內(nèi)案文是否多余。

Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe était superflu et qu'il devait être supprimé.

有些代表團(tuán)指出，本款是多余，應(yīng)予刪除。

à l'alinéa a)?ii), j'ai supprimé les mots ??conformément à la loi??, ceux-ci étant superflus.

在第(a)㈡項(xiàng)中，我刪去“按照法律”提法，因?yàn)檫@提法是多余。

Une telle disposition serait donc superflue.

因此，這規(guī)定將是多余。

Les entrevues superflues ou répétées étaient interdites.

不允許進(jìn)行不和重復(fù)面談。

Cette situation est aussi regrettable que superflue.

這是種令人遺憾和不局勢(shì)。

La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc para?tre superflue.

因此，求注冊(cè)辦事處這項(xiàng)額外規(guī)定也許看來(lái)是多余。