Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅不在，無益的景物和我有什么關(guān)系？

Ton rêve s'est réalisé, mais le résultat est vain.

你的夢想實現(xiàn)了，但結(jié)果只是一場空。

Malheureusement, tous ces efforts ont été vains.

令人遺憾的是，所有這些都有取得結(jié)果。

Toutefois, tous nos efforts ont été vains.

但是，我們所有的都有奏效。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放我鴿子。

Nous avons besoin de croire. Par exemple, de croire que nous n’avons pas aimé en vain.

我們需要去相信，比如，相信自己并非徒勞地愛過。

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在經(jīng)過兩年徒勞無功的尋查后，畫作卻在佛羅倫薩被重新找回。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了他半天，他卻放我鴿子。

Tout effort en vue de déstabiliser le peuple cubain sera vain.

為降低古巴人民的人格而作出的一切都是無用的。

Sinon, tous les efforts de la communauté internationale auront été vains.

否則，國際社會的所有將付諸東流。

Plusieurs organismes ont essayé depuis de régler la question, en vain.

幾個機(jī)構(gòu)曾經(jīng)圖解決這一問題，但未成功。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大頭貓，被所有人拋棄，嘗自殺……成功！

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'?uf .

敵人曾妄想把革命扼殺在搖籃里。

Tous les efforts entrepris pour engager un dialogue constructif ont été vains.

所有爭取進(jìn)行建設(shè)性對話的都無果而終。

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但是門關(guān)得很緊，所有的氣都是白費(fèi)，他們進(jìn)不去。

Sans cela, les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires resteront vains.

只要做不到這一點，人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳的將是徒勞無益的。

Des représentations répétées ont été faites auprès des gouvernements concernés, essentiellement en vain.

向有關(guān)政府作過多次說明，大都是無濟(jì)于事。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

任何現(xiàn)象、任何生物乃至任何東西都不是白白地創(chuàng)造出來的。

Mais tous nos efforts ont été vains en raison de l'intransigeance de l'érythrée.

但是，由于厄立特里亞態(tài)度頑固，我們的所有都付諸東流。

Que la force seule soit souvent vaine, c'est l'un des traits de notre époque.

僅僅靠武經(jīng)常是徒勞的，這是我們時代的特點之一。