Ces mesures d'appui supposent une présence internationale minimale et tronquée.

這些支助措施表明了最基本起碼國際存在。

Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.

因此 ，以經(jīng)過刪節(jié)形式表述這一規(guī)則是令人遺憾。

Il a ajouté que ces affirmations n'étaient qu'une description tronquée des événements.

這是對這些問題誤導(dǎo)性描述。

La délégation algérienne se livre à des amalgames navrants et tronque les documents sur la question.

阿爾及利亞代表團是在胡攪蠻纏，對這一問題文件斷章取義。

La Charte est le fondement même de l'Organisation et doit être considérée dans sa globalité, et non pas citée de fa?on tronquée.

《憲章》是本組據(jù)，必須完整地加以考慮，能有選擇地引用。

Nous espérons que cet aspect sera pris en compte par toutes les parties concernées, sinon cette réforme serait tronquée et sans impact réel.

我們希所有有關(guān)各方能考慮到這些問題；否則，這場改革將會夭折，會產(chǎn)生任何真正影響。

L'avant-dernière phrase du paragraphe donne une présentation très tronquée du débat liant la question de la subjectivité-objectivité à celle de la fusion des paragraphes.

該段倒數(shù)第二句以掐頭去尾方式反映將主觀—客觀問題與合并段落問題聯(lián)系在一起辯論。

Il note que ce document ayant été présenté incomplet au Conseil suédois des migrations, il n'était pas en mesure d'en donner une version non tronquée.

它指出，提交人向瑞典移民局提交該份文件完整，所以它也能提供該文件完整復(fù)印件。

Dès lors, le point en effet très central du r?le de l'emploi dans la lutte contre la pauvreté devient une panacée conduisant à des politiques tronquées.

工作和就業(yè)中心位置是錯，然而以工作和就業(yè)作為萬靈丹則會導(dǎo)致健全政策。

Les communiqués de ces ONG ne seraient pour ainsi dire jamais publiés dans la presse nationale et s'ils le sont, c'est de manière souvent tronquée et vidée de leur message politique.

非政府組發(fā)布新聞幾乎從未在報紙上登載過，即使偶然出現(xiàn)在報刊上，也往往只是斷章取義，面目全非東西。

Nous estimons que la diffusion de l'information a un important r?le à jouer, notamment en vue de contrer l'information tronquée et la propagande active qui circulent dans les camps de réfugiés.

我們認(rèn)為傳播信息可發(fā)揮重要作用，特別是在抵制難民營內(nèi)流傳假信息和積極宣傳方面。

L'écrasante majorité de la population palestinienne et israélienne veut également la paix, une paix claire et nette, et non une paix partielle, tronquée ou absente -?qui serait, en définitive, plus un casse-tête qu'une paix véritable.

占壓倒多數(shù)巴勒斯坦和以色列人民也想要獲得和平，要獲得一個清楚和明確和平，而是部分、扭曲或缺些什么和平，因為這種和平歸根結(jié)底將使人感到更加頭痛，而是一個具體和平。

Nous devons nous assurer que la possibilité pour le Tribunal de rendre justice à la population de l'ex-Yougoslavie ne soit pas vue dans l'histoire comme une image tronquée en faveur d'un groupe ethnique plut?t qu'un autre.

我們必須確保，法庭使前南斯拉夫人民得到正義這種獨特機會，會在進(jìn)入歷史時沾有污點并抱有偏見，利于一個種族群體而利于另一個種族群體。

M.?Castello (états-Unis d'Amérique) rappelle qu'au cours de la discussion, le Groupe de travail avait reconnu que le paragraphe 4 était très diffus et que la possibilité de le tronquer ou de le supprimer entièrement avait effectivement été examinée.

Castello先生（美利堅合眾國）回顧說，在工作組討論中，與會者承認(rèn)第4款太羅嗦，并確實考慮了縮短或完全刪除可能性。

Or, le projet de résolution limite la portée de la Charte, car il ne mentionne que de manière sélective et tronquée certaines parties de celle-ci et d'autres instruments internationaux, sans respecter ni leur libellé, ni leur contenu, ni leur harmonie.

但是，決議草案選擇性地和平衡地引用《憲章》和其他國際文書，目在于限制《憲章》范圍，而是要準(zhǔn)確反映《憲章》文字、精神或平衡性。

L'auteur estime que, dans son cas, les magistrats ont agi de fa?on malicieuse à son encontre, ne transmettant pas le document précité, tronquant les propos de?l'auteur, et étant motivé par des positions féministes outrancières, le tout protégé par la Ministre de la justice.

提交人認(rèn)為，法官在處理他案件上有惡意行為，在司法部長(是一名婦女)全面保護下，他們沒有披露上述文件，刪簡了提交人陳述，并采取了極端女權(quán)主義立場。

Nous posons avec sérieux cette question au Secrétaire général, afin qu'il puisse faire rectifier cette erreur ou cette lacune, et afin qu'il puisse faire la lumière sur le fait qu'un un rapport aussi important ait pu être publié avec une expression aussi incomplète et tronquée.

我們非常認(rèn)真地向秘書長提出這一問題，以便他能夠糾正這一錯誤或疏忽，以便他能夠發(fā)現(xiàn)這樣一份重要報告在印發(fā)時有這樣一個完整和縮短說法。

Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'érythrée -?ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un état satellite.

被打上邊界沖突標(biāo)記行為證明是一種嚴(yán)重企圖，企圖使歷史倒轉(zhuǎn)和重新使厄立特里亞成為殖民地—或者，如果失敗話，肢解它、使它芬蘭化并把它變成一個衛(wèi)星國。

Pour terminer, l'expérience de cette réforme tronquée a eu des répercussions négatives sur l'image de l'Organisation des Nations Unies. Cela doit servir à nous convaincre que l'Organisation des Nations Unies n'est pas facile à réformer, encore moins avec des réformes ambitieuses et avec des changements révolutionnaires, aussi rationnels soient-ils.

這一被截斷改革經(jīng)歷對聯(lián)合國形象造成了負(fù)面影響，應(yīng)當(dāng)能夠使我們相信聯(lián)合國是易進(jìn)行改革，尤其是通過大膽建議和革命性變革來實現(xiàn)，無論它們有多么理智。

Un corrigendum a remédié en partie à cette relation tronquée des faits, mais il est important de rappeler que le Secrétaire général de cette Organisation ne re?oit pas de mandat du seul Conseil de sécurité, mais également de l'Assemblée générale, devant laquelle il est responsable et à laquelle il doit régulièrement rendre compte.

已經(jīng)發(fā)表更正在彌補這種情形方面發(fā)揮一些作用，但重要是憶及，秘書長授權(quán)僅來自安全理事會，也來自他所負(fù)有責(zé)任并必須經(jīng)常匯報其工作大會。