Si nous n'avions pas été aimés, choyés et protégés pendant notre enfance, nous ne serions pas ici aujourd'hui.

如果我們當(dāng)時沒有受愛護、照顧保護，我們今天將不會坐在這里。

Une autre explication découle de l'attitude des parents, qui n'hésitent pas à encourager leur progéniture choyée dans leur désir de rompre.

另外的因素來自雙方父母的態(tài)度，由于疼愛孩子，父母會毫不猶豫的支持子女的離婚意愿。

Ainsi choyé, le sapin retrouvera en pleine forme, après No?l, sa forêt de Francorchamps. Mais il fera toujours partie de la famille.

在如此的精心照料下，圣誕節(jié)之后，冷杉就能健康Francorchamps的森林了。但它仍然是這個家庭的一份子。

Si un jour j'ai des enfants à moi, je les choierai de tout mon coeur et je leur apporterai tout ce qu'il y a de meilleur pour eux.

如果我有了自己的孩子，我會非常寵愛他，把最好的東西給他。

Notre pays h?te, et cette merveilleuse ville h?te qui nous choie depuis plus de 50?ans, viennent de subir une attaque terroriste que nous aurions eu peine à imaginer, même dans nos pires cauchemars.

我們的東道國、以及50年多來一直善待我們的這一美好的東道城市剛剛遭我們甚至在最壞的惡夢中都不敢想象的那種恐怖主義襲擊。

La loi accorde davantage de droits aux enfants, qu'il s'agisse de droits passifs (être pris en charge, choyé et protégé) ou des droits plus actifs (droit à la liberté d'expression et droit de prendre part à des activités sociales, par exemple).

法律賦予兒童更多的權(quán)利，從得照料、哺育保護等被動權(quán)利，言論自由參加社會活動等更為主動的權(quán)利。

Je sais que, au fond de nos coeurs, nous voudrions tous voir nos enfants grandir dans un monde pacifique où chacun serait aimé, choyé et protégé -?un monde où les enfants de toutes nations et appartenances culturelles coexisteraient pacifiquement, et où les institutions humaines, publiques ou non, auraient pour objectif d'améliorer la chance, pour chaque enfant, gar?on ou fille, d'atteindre son plein potentiel, tel que Dieu le leur a donné.

我相信，在我們的心中，我們都希望看我們的兒童在平的世界中成長，每一位兒童得熱愛、照料保護——在這個世界上所有國家不同文化背景的兒童平共處，公共非公共的人類機構(gòu)幫助加強每一位兒童的潛力，以充分發(fā)揮上帝所賦予的全部潛力。