Nous nous sommes rencontrés vendredi à Vienne.

我們是星期五在維也納見(jiàn)面的。

On peut imaginer d'où viendront ces interprétations.

可以想見(jiàn)有關(guān)解釋會(huì)從哪里來(lái)。

Cela est vital pour les élections à venir.

考慮即將舉行的選舉，這一點(diǎn)極其重要。

La période à venir pourrait bien s'avérer cruciale.

今后一個(gè)時(shí)期可能證明是至關(guān)重要的。

Mais j'attends moi aussi des réponses qui viendront.

我也期待著對(duì)這些問(wèn)題將要作出的答復(fù)。

Ils seront réinstallés dans les deux semaines à venir.

在下兩星期內(nèi)這些采樣機(jī)將重新開(kāi)始作業(yè)。

La trente-sixième session de la Commission se tiendra à Vienne.

委員會(huì)第三十六屆會(huì)議將在維也納舉行。

Par la suite, un secrétariat permanent sera établi à Vienne.

此后，將在維也納設(shè)立一個(gè)常設(shè)的可再生能源和能源效率合作伙伴關(guān)系秘書(shū)處。

Dans les mois qui viennent, il y aura beaucoup à faire.

在今后數(shù)月內(nèi)，仍有大量工作要做。

Le texte que nous venons d'adopter mérite d'être recommandé.

剛才通過(guò)的案文有許多值得贊揚(yáng)之處。

Elle devrait pouvoir se prononcer dans les trois mois à venir.

預(yù)計(jì)委員會(huì)將在下一個(gè)報(bào)告所述期對(duì)此做出明確判斷。

Je ne peux que me demander d'où vient cette information.

我不能不懷疑這一信息的來(lái)源。

Sinon, les générations à venir se trouverons dans la même situation.

不然的話(huà)，后代將陷入同樣的困境。

Les difficultés à venir mettront toutefois cette entente à rude épreuve.

但是，前面的各種挑戰(zhàn)將使這項(xiàng)協(xié)商一致受嚴(yán)峻的考驗(yàn)。

Nous trahissons nos pays, nos peuples et les générations à venir.

我們就會(huì)背叛我們各國(guó)、我們各國(guó)人民和今后世代。

Le drame qui vient de se jouer au Liban interpelle notre conscience.

正在黎巴嫩發(fā)生的悲劇使我們的良心難以平靜。

Elle espère que cette présentation sera maintenue dans les rapports à venir.

她希望將繼續(xù)這種介紹報(bào)告的風(fēng)格。

Pour la France, les objectifs sont ceux que je viens de définir.

就法國(guó)而言，目標(biāo)就是我剛才描述的那些目標(biāo)。

Nous remercions également les pays qui viennent d'adhérer à la Convention.

我們還贊揚(yáng)近來(lái)加入這一公約的國(guó)家。

Cela débouchera-t-il sur une réforme dans les mois à venir?

這種改革的熱情是否能在今后數(shù)月持久下去？