Tout le roman dégafe un sentiment d'amertume.

整個(gè)小說一種痛苦的情感。

Et l'amertume est douce, et l'esprit clair.

苦味變成了甜味，神志清明。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦澀的時(shí)刻我想象藍(lán)石的、金屬的球型。

Ils en ont con?u une amertume bien compréhensible qui persiste encore aujourd'hui.

人們顯然懷有一種怨恨，這是可以理解的。

Empêcher l'accès humanitaire ne fait qu'ajouter à l'amertume croissante.

阻擋人道助的進(jìn)入只會(huì)增加日益增長的仇恨。

Je comprends l'amertume, la colère et la désillusion éprouvées par les Israéliens.

我理解以色列的痛苦、憤怒和失望。

Le message a-t-il été prospectif, positif et progressiste ou rempli d'amertume et générateur de division?

所有這些做法是向前看的、積極的和進(jìn)步的，還是激發(fā)怨憤的和造成分裂的？

Des deux c?tés, l'amertume et le désespoir sont à leur paroxysme.

雙方的敵意和失望都空前高漲。

Lorsque des conflits armés éclatent, les germes d'une amertume mortelle persistent longtemps.

武裝沖突爆發(fā)后，強(qiáng)烈仇恨的種子長時(shí)期存在。

Le temps est à l'escalade de la colère et de l'amertume.

現(xiàn)在，憤怒和仇恨正在到處升級(jí)。

L'accusation de recours au viol comme moyen politique a provoqué une véritable amertume chez les Iraquiens.

關(guān)于利用政治“強(qiáng)奸作為手段”的指控，引起了伊拉克人的極大憤慨。

Nous relevons avec amertume la persistance de multiples manifestations portant atteinte à la dignité de l'homme.

我們痛苦地注意到，許多跡象的存在仍表明一種缺乏對人的尊嚴(yán)的尊重。

Isra?l?a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下這個(gè)牢籠、扔掉牢籠的鑰匙，讓里面的居民在困苦中自生自滅。

L'amertume et l'hostilité entre les deux communautés sont beaucoup plus profondes au Kosovo qu'en Bosnie.

它們之間的仇恨和敵意遠(yuǎn)甚于波斯尼亞的情況。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在會(huì)議的最后一天，經(jīng)過激烈和無結(jié)果的談判，會(huì)談在刻薄言辭中告終。

Quelles que soient les provocations, elles ne servent qu'à exacerber l'amertume et l'aliénation chez le peuple palestinien.

無論發(fā)生了什么挑釁行為，它們只會(huì)加劇巴勒斯坦人民的怨恨和敵意。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼見這可以使他留芳萬世的戲臺(tái)，這可以使其詩篇永遠(yuǎn)傳頌的戲臺(tái)，一塊又一塊坍塌，這是何等辛酸苦楚呀！

Tous doivent s'atteler à combler ce fossé plut?t qu'à l'agrandir, quelle que soit l'amertume ressentie en ce moment.

在此階段，各方都必須努力縮小而非擴(kuò)大裂痕，不管心中有何怨恨。

Et nous estimons en avoir appris tant, dans l'amertume, que nous avons adopté des mesures concrètes à cet effet.

我們認(rèn)為，在這項(xiàng)活動(dòng)中，我們從悲痛中學(xué)到了許多經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，在這方面，我們已經(jīng)采取具體措施。

La présente session de la Première Commission se déroule dans un climat de morosité et d'amertume.

第一委員會(huì)本屆會(huì)議是在相當(dāng)嚴(yán)酷和令人沮喪的背景下舉行的。