Son enfance a été bercée de récits féeriques.

他的童年是在聽(tīng)講美妙故事中度過(guò)的。

Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一個(gè)稱(chēng)職的親懂得安慰，擁抱，和親吻她的孩子。

Toi qui n'as pas de bras, comment bercer l'enfant?

你沒(méi)有手臂，怎么搖動(dòng)搖籃？

Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous ber?ons pas de chimères.

我們沒(méi)有幻，我們也不做不現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)。

La musique berce les esprits accablés.

音樂(lè)能給沮喪者以安慰。

La mère berce doucement son bébé dans ses bras

親輕輕搖晃著懷中的孩子。

Il convient cependant de ne pas se laisser bercer par de simples promesses.

但我們不應(yīng)受空洞的諾言哄騙。

La maman berce un peu le petit garnement qui s'endort paisiblement avant que les lumières ne s'éteignent.

媽媽輕輕搖晃小寶寶，小淘氣終于在關(guān)燈前睡著了。

Selon un vieil adage anglais, ?La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde?.

正如英語(yǔ)中一句老話(huà)說(shuō)的那樣：“推搖籃的手主宰世界”。

Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il ne faudra pas se contenter de se bercer de mots.

實(shí)現(xiàn)《千年發(fā)展目標(biāo)》，將不是說(shuō)說(shuō)而已。

Nous ne devons pas nous bercer d'illusions?: la LRA peut encore semer la terreur sur une grande échelle.

我們不能心存幻，上帝抵抗軍不會(huì)在更大地區(qū)造成恐怖。

Les états ne doivent ni se bercer d'illusions ni manquer l'occasion de rendre leurs sociétés plus s?res et plus prospères.

各國(guó)絕不能盲目自滿(mǎn)或是錯(cuò)過(guò)使其社會(huì)更安全、更繁榮的機(jī)會(huì)。

Le Canada ne se berce pas d'illusions en ce qui concerne la résolution des problèmes de la pêche dans le monde.

加拿大對(duì)解決世界漁業(yè)面臨的問(wèn)題并不抱什么幻。

Empreint de respect au regard du Sacré, ce dernier explore les arcanes de l'Univers, bercé au rythme harmonieux des Signes-Symboles du cosmos.

炙熱的關(guān)于根據(jù)神圣的，其中的奧秘探索宇宙，震撼的節(jié)奏和諧的標(biāo)志，象征宇宙。

Cependant, nous ne pouvons guère nous bercer d'illusions et penser que le succès de la Conférence d'examen a permis d'accélérer le rythme des négociations multilatérales.

但是，我們不能抱有幻，以審查會(huì)議的成功已加快了多邊談判的步伐。

Depuis des siècles, l'humanité berce le rêve de pouvoir batir une paix non armée qui se maintienne par la confiance et la concorde entre les nations.

幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，人類(lèi)一直夢(mèng)建立一種通過(guò)各國(guó)之間相互信任與和諧來(lái)維持的無(wú)軍備和平。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le ber?aient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

帶著魔法的花朵嘈嘈雜雜。斜坡搖搖晃晃。神話(huà)中的群獸四處逡巡。熱淚傾注的永恒之海，烏云堆積。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands. Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一個(gè)稱(chēng)職的親撫養(yǎng)自己的孩子，了解他們，并他們的未來(lái)?yè)?dān)心。一個(gè)稱(chēng)職的親懂得安慰，擁抱，和親吻她的孩子。

Quand je regarde tes yeux, j'habite un pays où tout respire l'harmonie, où le vent berce les rêves, où les enfants dansent.

當(dāng)我望進(jìn)他的雙眼，我仿佛住進(jìn)一個(gè)國(guó)度，那里一切呼吸都那么和諧，那里有風(fēng)搖動(dòng)夢(mèng)境，孩子在那里舞蹈。

Ici, la beauté vous coupe le souffle et la tradition vous berce : deux cent-cinquante ans d'histoire...Ici, l'alpinisme a une ame...Ici, le ski est une affaire de coeur.

在這里，美景讓你停止呼吸，悠久的傳統(tǒng)讓你平靜：兩百年的歷史...在這里，登山愛(ài)好者有一種精神...在這里，滑雪是一種發(fā)自心靈的活動(dòng)。