La brève rencontre n’a pas fini d’attiser la colère des Chinois.

這次簡短的會晤不了中國人的憤怒。

Ensuite, Pékin accuse les médias occidentaux d'avoir manipulé les photos ou les films afin d'attiser l'indignation.

隨后，北京責西方媒體篡改照片或影，以激起民憤。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本義而言，該成語含義是：開始進餐，引發(fā)食欲。

Non moins nombreux les moyens par lesquels ces conflits sont attisés.

支撐這些沖突的手段也多種多樣。

Le rouge c'est le sang, la vie qui boue et attise les passions.

紅即是血，煽起激情的生命力。

Il faut s'attaquer aux activités commerciales illicites qui attisent les conflits.

目前，有必要處理給沖突火上加油的非法商業(yè)活動。

Elles sont le combustible qui attise les flammes du conflit, et du terrorisme.

它們是為沖突和恐怖主義火上加油。

Ils s'efforcent également de promouvoir des mesures qui attisent les haines interethniques.

此外，他們正企圖推銷煽動種族仇恨的決定。

Les armes qui attisent notre conflit passent en général par le même circuit.

一般而言，助長我國的沖突的武器也是通過這種辦法獲得的。

Et ne reconna?t-on pas qu'il attise le crime et le terrorisme?

我們難道不是還確認這種貿(mào)易助長犯罪和恐怖主義？

De même, il importe d'éviter les dérives de nature à attiser l'antagonisme entre les religions.

正是這些沖突的繼續(xù)引發(fā)了絕望和叛亂，而這又為恐怖主義提供了沃土。

Malgré ses réserves considérables, qui attisent les appétits outre-Atlantique, Pékin ne se pose pas en sauveur du monde.

盡管中國有龐大的外匯儲備刺激著美國不斷有說中國拯救世界，但是中國并沒有以救世主自居。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它們助長并延長武裝沖突。

Leur existence ne fait qu'attiser les soup?ons.

它們的存在只會引起懷疑。

Elles attisent également le terrorisme et les conflits internes.

它們還助長了國際恐怖主義和內(nèi)部沖突。

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.

這將在這個已是烽火連天的地區(qū)進一步火上加油。

Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.

我們大陸的豐富源吸引了許多人。

Vous pourrez compter sur les Pays-Bas pour attiser ce feu.

大家可望荷蘭會促成這種局面。

Toutes ces pratiques ont amoindri l'espoir et attisé les craintes.

所有這些做法都希望消散和恐懼增加。

Ces armes attisent et intensifient les conflits et contribuent à leur prolongation.

這些武器起到火上加油、推波助瀾的作用，使沖突曠日持久。