Le rapatriement des victimes mineures exige leur consentement.

如要遣返未成年受害者，則須征得本人的同意。

Le droit international n'acceptait pas le consentement extorqué.

國(guó)際法并不接受編造的同意。

Nous espérons bient?t obtenir le consentement du Gouvernement soudanais.

我們希望蘇丹政府能夠很快接受。

Le divorce peut également est accordé sur consentement mutuel.

他們也可以在雙方同意的情況。

L'article 74 de la loi définit le consentement.

該法第74條對(duì)“同意”做出了界定。

Le chapitre 2 contient des dispositions générales relatives au consentement.

第2章載有與同意有關(guān)的一般規(guī)則。

Mais la compétence de la Cour repose sur le consentement.

但是，法院的管轄權(quán)建立在同意的基礎(chǔ)上。

Il doit pour cela obtenir le consentement de la Grande-Bretagne.

要做到這一點(diǎn)，百慕大首先需要得到大不列顛的核可。

L'intéressé doit donner son consentement de son plein gré.

所需的同意必須是自愿做出的。

La résidence commune est choisie par consentement mutuel des époux.

共同居住地由配偶雙方共同選定。

L'accord ou l'arrangement exige-t-il un consentement préalable?

有關(guān)協(xié)定或安排是否要求須事先征得同意？

Il est nécessaire d'obtenir le consentement exprès des deux parties.

當(dāng)事雙方明同意也是必不可少的。

Le pouvoir de cette cour internationale est indépendant de tout consentement.

這一國(guó)際法院的權(quán)利不必經(jīng)過(guò)當(dāng)事國(guó)同意。

Soutenir le contraire priverait largement le consentement unanime de son sens.

支持相反的概念可能在很大程度上使一致同意原則毫無(wú)意義。

Plusieurs instruments régionaux protègent le droit de donner un consentement éclairé.

一些區(qū)域文書(shū)保護(hù)知情同意的權(quán)利。

Ceci est toutefois distinct du consentement individuel et lui est secondaire.

然而，這不同于并隸屬于個(gè)人同意。

Cette mission ne pouvait avoir lieu sans le consentement du Gouvernement israélien.

進(jìn)行這次訪問(wèn)需要取得以色列政府的同意。

Cela signifie donc qu'il faudrait que le Conseil obtienne ce consentement.

這意味著安理會(huì)將必須獲得這項(xiàng)同意。

Le paragraphe?2 exige le consentement explicite ou implicite du cessionnaire.

第2款要求有受讓人的實(shí)際或推定同意。

La conduite de recherches scientifiques marines se fera avec son consentement exprès.

開(kāi)展海洋科學(xué)研究時(shí)必須取得明示同意。