La malade lui a creusé les yeux.

這場(chǎng)病使他眼睛陷下去。

Bon, ben, cela m’a creusé, ces émotions. Quand est-ce qu’on mange ?

運(yùn)太耗費(fèi)體力，又餓。什么時(shí)候吃飯？

Comment peut creuser ce coeur cruel .

怎樣去除這顆殘暴心。

Creuser le haut des pommes de terre.

在土豆上端挖。

65.Ils creusent doucement le sol avec la pelle.

他小心翼翼地用小鏟將地面一層層刮去。

Ils creusent la terre pour planter un arbre.

他在地上挖坑種樹(shù)。

Il faut creuser le concept de "sécurité humaine".

需要深入探討“人類安全”概念。

Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

他仆人便在那里挖一口井。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, palie；il n'avait rien découvert.

羅瓦耶爾晚上回來(lái)時(shí)，臉色蒼白，面孔都瘦下去，他什么也沒(méi)有找到。

Ecraser les bananes dans une assiette creuse, y ajouter le fromage blanc et mélanger.

在一個(gè)較深盤(pán)子里把香蕉弄碎，加入白奶酪，攪拌。

Des bassins supplémentaires ont été creusés spécialement pour récupérer le pétrole déversé.

還另外挖掘一些專門(mén)回收溢流石油井坑。

En effet, plus ces progrès sont rapides, plus le fossé se creuse.

事實(shí)上，技術(shù)越進(jìn)步，這個(gè)鴻溝就越大。

Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.

沿著田地，可以看到一排排新挖溝。

Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.

自那時(shí)以來(lái)，只批準(zhǔn)23個(gè)挖掘新井許可證。

Donc en creusant le canal, il n'y aurait pas de ma?onnerie sur les c?tés.

因此，在挖運(yùn)河，就不會(huì)有兩岸砌石上。

Or, le fossé ne cesse de se creuser entre pays riches et pays pauvres.

貧富差距因而逐漸擴(kuò)大。

En conséquence, le taux actuel de construction a empêché le déficit de se creuser.

因此，目前建造速度制止原有短缺進(jìn)一步擴(kuò)大。

Au sein des départements, les écarts ne se creusent point en terme de structures.

在各個(gè)省內(nèi)部，行政區(qū)劃之間人口差距很小。

Pourtant, l'écart ne cesse de se creuser entre les nantis et les démunis.

然而，世界也面臨著貧富差距日益擴(kuò)大局面。

Le fossé scientifique et technique entre le nord et le sud continue de se creuser.

科技能力方面南北差距繼續(xù)加大。