Nombre des premiers acquis ont été érodés.

我們以前取得的許多成績(jī)?cè)獾狡茐摹?/p>

Le capital humain du secteur public s'est-il érodé récemment?

公共部門最近是否有人員力減弱的象？

Et dans bien des cas, le respect du droit international humanitaire est érodé.

許多情況下，對(duì)國(guó)際人道主義法的尊重已經(jīng)下降。

à un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

更深一層上，傳統(tǒng)隨著他們的神圣信仰一并消失。

Cela fait un grand changement car le sol ne s'érode plus comme avant.

發(fā)生巨大化，因?yàn)橥寥啦辉傧褚郧耙粯釉獾角治g。

Cela a érodé la confiance dans les deux camps.

暴力循環(huán)仍未減弱，削弱雙方的信心。

Cette tendance à temporiser érode la patience des réfugiés.

這一拖延已經(jīng)使難民失去耐心。

Les voies traditionnelles de règlement des différends se trouvaient érodées.

傳統(tǒng)的解決爭(zhēng)端辦法受到侵蝕。

Cela déstabilisera l'Asie du Sud-Est et érodera la dissuasion stratégique.

這將破壞南亞的穩(wěn)定，破壞戰(zhàn)略威懾局面。

L'eau érode les roches.

水浸蝕巖石。

Cette situation a érodé la confiance placée dans ces mécanismes de négociations.

這種局勢(shì)破壞人們對(duì)這些談判機(jī)制的作用的信心。

Les pluies et inondations érodent constamment la couche superficielle de notre sol.

降雨和洪水不斷侵蝕我國(guó)表土。

Renforcer la représentativité du Conseil de sécurité ne devrait pas éroder son efficacité.

加強(qiáng)安全理事會(huì)的代表性不應(yīng)損害其效力。

Dixièmement, l'application sélective des normes de non-prolifération érode l'adhésion des états.

第十，有所區(qū)別地適用不擴(kuò)散準(zhǔn)則正侵蝕各國(guó)對(duì)這些準(zhǔn)則的越來(lái)越弱的承諾。

Nous ne pouvons nous permettre d'éroder ou d'effacer les progrès déjà enregistrés.

我們不讓迄今取得的進(jìn)展后退或消失。

Au fil des ans, l'autorité du Conseil économique et social s'est érodée.

· 經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)的權(quán)威長(zhǎng)期受到侵蝕。

Nous ne pouvons nous permettre de voir la crédibilité de la Conférence érodée davantage.

我們不讓會(huì)議的信譽(yù)被進(jìn)一步削弱。

L'ère nouvelle n'a pas réglé les vieux conflits qui érodent la paix et la sécurité internationales.

新的世紀(jì)并沒(méi)有解決一直危害國(guó)際和平與安全的由來(lái)已久的沖突。

L'équilibre patiemment négocié obtenu à Dayton doit être renforcé et non érodé ou détruit.

代頓耐心談判和達(dá)成的平衡必須得到加強(qiáng)，而不是受到侵蝕或破壞。

Les considérations politiques ne devraient pas éroder la crédibilité des Nations Unies, déclare-t-il.

他警告說(shuō)，不讓政治考慮損害聯(lián)合國(guó)的公信力。