Les éventuelles lacunes dans la législation seront déterminées.

它將查明法規(guī)中可能仍然存在的一些不足之處。

Est-elle réellement déterminée à réussir au Kosovo-Metohija?

國際社會(huì)是否真心想在科索沃和梅托希亞省取得成功？

Nous avons toujours été déterminés à le combattre.

我們一向致力于打擊恐怖主義。

Le nouveau gouvernement est déterminé à maintenir cette politique.

該國的新政府決心繼續(xù)推行這一政策。

Les deux organisations sont déterminées à renforcer leur coopération.

兩個(gè)組織都決心加強(qiáng)它們的伙伴關(guān)系。

La probabilité d'une défaillance a été déterminée pour chaque satellite.

為每個(gè)衛(wèi)星確定了失效概率。

Nous devons continuer à être déterminés dans notre lutte contre le terrorisme.

我們必須繼續(xù)堅(jiān)決打擊恐怖主義。

Seule une action politique déterminée est en mesure de le faire.

只有果斷的政治行動(dòng)能夠回答。

C'est pourquoi le Danemark est déterminé à lui fournir une assistance financière.

因此，諾向阿巴斯總統(tǒng)提供財(cái)政援助。

Les besoins de chaque site ont été déterminés compte tenu de ces deux facteurs.

這項(xiàng)提議在根據(jù)目前執(zhí)行情況確定每個(gè)工作地點(diǎn)大院的需求時(shí)，考慮到了這兩個(gè)因素。

Les conditions d'emploi seraient différentes de celles des engagements de durée déterminée ordinaires.

這種合同所附的服務(wù)條件不同于一般定期任用的條件。

Les ministres sont fermement déterminés à tirer le meilleur parti possible des institutions existantes.

部長們深信，應(yīng)當(dāng)最大程度地利用現(xiàn)有機(jī)構(gòu)。

La communauté internationale doit avoir un plan d'action déterminé, clair et sans équivoque.

國際社會(huì)的行動(dòng)計(jì)劃必須堅(jiān)決、明確而且毫不含糊。

Cela montre que les bureaux sont déterminés à donner suite aux recommandations d'audit.

這說明各辦事處有決心執(zhí)行審計(jì)建議。

Nous savons que Saddam Hussein est déterminé à garder ses armes de destruction massive.

我們知道，薩達(dá)姆·侯賽因決意要保留其大規(guī)模毀滅性武器。

En dépit de ces contraintes, l'équateur est déterminé à poursuivre énergiquement ce processus.

厄瓜多爾盡管面對(duì)這些限制，卻決心堅(jiān)定地繼續(xù)這一進(jìn)程。

Les fonds d'affectation spéciale sont des fonds affectés à des projets ou activités déterminés.

特殊用途基金指定用于特定項(xiàng)目和/活動(dòng)。

Les critères concernant l'admissibilité des projets sont déterminés dans les lignes directrices du Fonds.

項(xiàng)目受理標(biāo)準(zhǔn)載于基金的指導(dǎo)原則。

était introduite une politique claire de nomination et de prolongation des contrats de durée déterminée.

第一階段實(shí)行了定期合同任用和延期的明確政策。

L'absence d'action déterminée du Gouvernement palestinien est, de ce point de vue, préoccupant.

令人關(guān)切的是，巴勒斯坦政府未能在這方面采取果斷行動(dòng)。