Il est en proie à une fièvre ardente.

他在發(fā)高燒。

L'aigle, l'épervier, l'autour sont des oiseaux de proie.

鷹、雀鷹和蒼鷹都是猛禽。

Les chasseurs étaient ainsi devenus la proie.

狩獵者現(xiàn)在變成了狩獵對象。

Ce village est en proie à la pauvreté.

這個全球村受到了貧窮的困擾。

Hélas, l'Afrique reste la proie de conflits.

痛心的是，非洲大陸仍然充滿沖突。

Ces jeunes sont une proie facile pour les extrémistes.

這些青年很容易成為極端分子的獵物。

Dans ces circonstances, les filles constituent des proies faciles.

在這種環(huán)境下，女孩很容易落入陷阱。

Le Moyen-Orient est en proie à une crise extrêmement grave.

中東正處于極為嚴重的危機之中。

Le Malawi est en proie à une famine sans précédent.

馬拉維正遭受史無前例的饑荒。

Dépourvues de formation et mal informées, ce sont des proies faciles.

移徙工人缺少文化、培訓和知識，所以容易受騙。

Le pays est aujourd'hui en proie à de graves conflits civils.

今天該國處于嚴重的內(nèi)亂狀態(tài)。

à Gaza, des innocents sont les proies de la bête israélienne.

以色列野獸正在吞噬加沙的無辜百姓。

Le Liban est toujours en proie à une profonde crise politique.

黎巴嫩依然陷于深深的政治危機之中。

Aujourd'hui, le cadre de la non-prolifération demeure en proie à des crises.

今天，不擴散框架仍然危機重重。

La plupart des méduses sont carnivores: elles attrapent leurs proies.

大多數(shù)水母是食肉動物：他們抓食獵物。

Malgré ces progrès, des régions entières sont restées en proie à la misère.

但是，盡管取得這樣的進步，世界大多數(shù)地方仍然陷于致命的貧窮之中。

La situation financière et économique mondiale est en proie à de nouvelles incertitudes.

新的不確定狀況正在全球經(jīng)濟和金融局勢中出現(xiàn)。

La région du Moyen-Orient est en proie à des problèmes concrets de sécurité.

中東地區(qū)正面臨著真正的安全問題。

Aussi bien la Cisjordanie que Gaza sont en proie à une crise humanitaire.

西岸和加沙出現(xiàn)了人道主義危機。

En dépit des progrès accomplis, l'Ukraine reste en proie à des difficultés.

烏克蘭雖取得了進展，但仍然碰到了種種困難。