Il y a des difficultés; ?a se tassera!

有困難, 但是會得到解決的!

C’est le tombeau de Virgile et le berceau du Tasse qui m’y attiraient surtout.

最吸引我的，是Virgile的墓地和Tasse的出生故居。

Répartissez le quart du crumble rose dans le cercle, tassez avec le dos d'une cuillère.

將四分之一的玫瑰布丁放到圈里，用湯匙背壓緊。

Tassez-vous à six sur cette banquette.

請你們擠一擠, 在這條長凳上要坐六人。

Dans les zones périphériques, la surface tassée est estimée à 20?% seulement de la superficie endommagée.

在邊緣地區(qū)，僅有約20%受損害地區(qū)是板結(jié)地區(qū)。

Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de pa?tre et la neige tassée les gêne pour creuser.

在伐木之后，伐木所造成的廢物阻礙馴鹿吃，壓實(shí)的雪塊阻礙馴鹿挖掘雪下面的植物。

Le fossé entre pays riches et pauvres n'a fait que se creuser, au lieu de se tasser.

富國與窮國之間差距已經(jīng)加大，而不是縮小。

Mélangez les biscuits, la muscade et le beurre fondu. Tapissez le fond du moule de ce mélange en tassant bien avec le dos d'une cuillère. Mettre au réfrigérateur.

混合餅干、肉豆蔻粉和溶化黃油。把混合物鋪在模上，用勺背壓緊實(shí)。放入冰箱。

à 23?h?30, des éléments de la milice de Lahad postés à Rayhane et Zifata ont tiré des obus sur les zones riveraines de Nab' al-Tassa et Jabal al-Rafi'.

，拉哈德投敵民兵從Rayhan和Zafatah陣地炮擊Tasah泉沿線地區(qū)和Jabal al-Rafi地區(qū)。

Essentiellement utilisée au Mali, au Burkina Faso et au Niger, où elle est connue sous le nom de tassa, la technique traditionnelle du Za? permet de conserver l'eau et de régénérer des sols dégradés.

Zai是節(jié)水和恢復(fù)退化土地的傳統(tǒng)技術(shù)，主要在馬里、布基納法索和尼日爾使用，當(dāng)?shù)胤Q之為tassa。

De l'avis du Comité, les surfaces tassées, qu'il s'agisse des zones principales et périphériques ou des aménagements routiers, ne pourront être remises en état sans mesures correctrices d'un type ou d'un autre en vue d'ameublir les sols.

小組認(rèn)為，除非采取某種形式的補(bǔ)救，使土壤松軟，板結(jié)的核心、邊緣和道路地區(qū)不會得到恢復(fù)。

à 16?h?35, l'artillerie israélienne a bombardé la zone située entre les villes d'Arab Salim et Houmine al- Fawqa. Les forces israéliennes d'occupation ont en outre bombardé les zones riveraines de Nab' al-Zahrani et les zones riveraines de Nab' al-Tassa.

35分，Arabsalim和Humin al-Fawqa之間地區(qū)以及沿Zahrani河和Tasah泉的地區(qū)受到來自以色列占領(lǐng)部隊(duì)據(jù)點(diǎn)的炮轟。

Au Mali et au Niger, des agriculteurs ont obtenu des résultats spectaculaires en perfectionnant les trous de plantation ??zai?? ou ??tassa?? qui permettent de récupérer une plus grande partie des rares précipitations et auxquels on ajoute du fumier ou du compost, afin de tirer meilleur parti des éléments nutritifs et de l'humidité.

馬里和尼日爾的農(nóng)民取得了引人注目的成果，他們采用改良的“zai”/“tassa”種植坑，可吸收更多的零星降雨，還在坑中添加糞肥/堆肥，可更有效地利用植物養(yǎng)分和水分。

à l'aube, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur la colline de Razlane, ont tiré des obus d'artillerie de 155?mm et des obus de mortier de 81 et 120?mm sur les communes de Jarjou', Mlikh et Louwayza, Mazra'at Oqmata et les zones riveraines de Nab' al-Tassa.

凌晨，拉哈德投敵民兵從其在Razlan山和Zafatah的陣地，朝Jarju、Mlikh、Luwayzah和Mazra'at Uqmata外圍地區(qū)以及Tasah泉水流經(jīng)地區(qū)，發(fā)射了幾枚155毫米炮彈和120毫米和81毫米迫擊炮彈。

à 17 heures, des soldats de l'armée d'occupation et des éléments de la milice pro-israélienne postés à Tellet el Ibad, Tellet el Rouzlane, Tellet Soua?da et Tahra ont tiré plusieurs obus de 155 mm, obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu provenant d'armes de calibre moyen, en direction de Nabaa Tassa et des environs de Kfar Roumane, Fro?n et Ghandouriyé.

整，以色列占領(lǐng)部隊(duì)以及同其勾結(jié)的民兵從Ibad山丘和Razlan、Suwayda和Tuhrah山丘據(jù)點(diǎn)朝Tasah山泉沿岸地區(qū)以及Kafr Rumman、Frun和Ghanduriyah外圍地區(qū)發(fā)射了若干發(fā)155毫米炮彈以及81毫米和120毫米迫擊炮彈，并用中型武器進(jìn)行掃射。

Entre 17 h 10 et 18 h 50, des éléments de la milice pro-israélienne et des soldats de l'armée d'occupation, postés à Zfata, Ksar el Arrouch, Baouabat Meiss ej Jabal et Tell Yaacoub, ont tiré plusieurs obus de 155 mm et obus de mortier de 120 mm sur les environs de Nabaa Tassa, la zone de Rabaa (dans les environs de Choukine) et les alentours de Yater, Mansouri, Majdel Zaoun et Ouadi el Qa?ssiyé.

10分至18時(shí)50分之間，勾結(jié)者民兵和占領(lǐng)部隊(duì)從Zafatah、Ksarat al-Urush 、Mays al-Jabal檢查點(diǎn)和 Tall Ya'qub據(jù)點(diǎn)朝Tasah山泉沿岸地區(qū)、Murabba'ah以及Shukin、Yatar、Mansuri、Majdal Zun和Wadi al-Qaysiyah外圍地區(qū)發(fā)射了若干發(fā)155毫米炮彈和120毫米迫擊炮彈。

Entre 7 h 20 et 12 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, Souwayda, Borj, Ali al-Taher et Chourayfa, ainsi qu'au point de passage de Kafr Tibnit, ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 120?mm, des obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de petit et moyen calibres sur Jabal al-Rafi', les environs des positions susmentionnées, Mazra'at Oqmata, la commune de Kafr Rommane et les zones riveraines de Nab' al-Tassa.

20分至12時(shí)30分，拉哈德投敵民兵從Zafatah、Suwayda、Burj、Ali al-Tahir、Shurayfah 和Kafr Tibnit過境點(diǎn)各陣地向Jabal al-Rafi‵、上述陣地周圍地區(qū)、Mazra‵at Uqmata、Kafr Rumman外圍地帶和Tasah泉周圍地區(qū)發(fā)射數(shù)枚155毫米炮彈、120毫米迫擊炮彈和直接射擊，并數(shù)次以中型和輕型武器射擊。

Entre 5 heures et 7 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Markaba, Chourayfa et Rouways, ainsi que sur la colline de Razlane, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, deux obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les communes de Kafra, Haddatha, Yatar, Joumayjima, Mayfadoun, Qayssiya et Kafour, les zones riveraines de Nab'al-Tassa et les environs de la colline de Soujoud.

至7時(shí)15分，以色列占領(lǐng)軍和拉哈德投敵民兵從tall Ya`qub、 Markaba、Shurayfah、Ruways和razlan小山陣地對Kafra、Haddatha、Yatar、Jumayjimah、Mayfadun、Qaysiyah、Kafur外圍地區(qū)、沿Tasah泉地區(qū)及Sujud小山四周地區(qū)發(fā)射了幾枚155毫米火炮炮彈和兩枚直接瞄準(zhǔn)射擊炮彈及一中型武器炮火。

Entre 20 heures et 23 h 50, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Chourayfa, Zifata et Dabcha, ainsi qu'au point de passage de Hamra, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de différents calibres sur les communes de Majdal Zoun, Mansouri, Jbaa et Mazra'at Oqmata, les zones riveraines de Nab' al-Tassa, Jabal al-Rafi', les environs du point de passage de Hamra et les environs de la colline de Dabcha.

至23時(shí)50分，以色列占領(lǐng)軍和拉哈德投敵民兵從Tall Ya‵qub、Shurayfah、Zafatah、Hamra過境點(diǎn)和Dabshah等陣地向Majdal Zun 、Mansuri、Jba‵、Mazra‵at Uqmata、Tasah泉周圍地區(qū)、Jabal al-Rafi‵、Hamra過境點(diǎn)附近和Dabshah山周圍地區(qū)發(fā)射數(shù)枚155毫米炮彈和120毫米迫擊炮彈，并數(shù)次以中型武器掃射。