Un verre à moitié vide, ou à moitié plein, ne suffira pas à étancher votre soif.

半滿的玻璃杯還不夠解渴。

Ne cherchons pas à étancher notre soif de liberté en buvant à la coupe de l'amertume et de la haine.

我們切不要吞飲仇恨辛酸的苦酒，來解除對于自由的飲渴。

De tous temps, l'eau provenant du territoire tadjik a étanché la soif des peuples d'Asie centrale et arrosé ses steppes arides.

從遠古以來，發(fā)源于塔吉克斯坦的河流就為中亞所有國家提供飲水，并澆該地區(qū)干旱的高原。

Une fois la décharge correctement étanchée, le risque d'infiltration d'hydrocarbures dans la nappe phréatique est minime, d'autant que la pluviosité au Kowe?t est très faible.

一旦填埋場被適當?shù)奶詈?，碳氫化合物滲入地下水的危險極小，特別因為科威特的降雨量低。

Mais la soif de sang et de haine des terroristes n'a pas été étanchée.

但恐怖分子嗜血成性，嗜仇成性，他們的欲望還沒有得到滿足。

Pour étancher ma soif de la connaissance en gestion, j'ai lu beaucoup de livres dansles domaines apparentés.De temps en temps, j'étudie des cas de gestion prospère aussi bien locaux qu’internationaux.

說明法國留學學習計劃書，幾年的留學潮如今正顯現(xiàn)出各種問題來，針對這種情況本文由專業(yè)的留學資訊為大家解答一些問題。

Les Palestiniens ont d? voir leur eau potable détournée pour étancher la soif de colons illicites armés et hostiles, alors qu'eux-mêmes étaient assoiffés et que leurs cultures agricoles se flétrissaient.

巴勒斯坦人眼看著自己的飲水被來滿足那些有武裝的、敵對的非法定居者的水需求，而他們自己卻干渴難耐，他們的農(nóng)作物也干枯凋敝。

La soif de justice de l'humanité, quelque mal interprétée qu'elle puisse être, sera plus facilement étanchée par des moyens politiques que par la force.

無論人類對正義的饑渴可能遭到怎樣的錯誤理解，解決這種饑渴的最佳辦法仍然是通過政治手段，而非武力。

La grande question est donc de savoir comment la région peut étancher l'hémorragie de ressources et la fuite vers la consommation, et améliorer ainsi les perspectives d'investissement et de croissance économique.

應解決的首要問題是該區(qū)域如何阻止重要資源和（或）消費流失，從而改善投資和經(jīng)濟增長景。

S'y?rajoute le fait que certains modèles de MAMAP que l'on trouve en Afghanistan sont étanchés de telle sorte que les chiens ne peuvent pas repérer la trace d'explosifs sur le?sol ni, en conséquence, détecter les mines.

而且，在阿富汗發(fā)現(xiàn)的某些類型的非殺傷人員地雷密封得很好，狗根本不可能嗅出土里炸藥的痕跡，因此也發(fā)現(xiàn)不了地雷。

La destruction et les tueries pendant le bombardement aérien ne suffisent apparemment pas à étancher la soif des Israéliens, ni même à convaincre le Conseil de sécurité d'agir immédiatement et sans délai pour empêcher la nouvelle escalade qui risque de se produire étant donné la gravité de la situation.

空中轟炸帶來的破壞和殺戮看來還不足以讓貪婪的以色列得到滿足，也無法讓安全理事會能夠在這種嚴重局勢中像人們所期望的那樣迅速和立即防止局勢的進一步升級。

Puisque la soif de sang de ce régime n'a pas été étanchée par le ciblage de tout être humain, toute habitation et toute infrastructure dans la bande de Gaza, il a recours à des actes criminels inimaginables, tels que le bombardement de femmes et d'enfants innocents réfugiés dans les batiments supposés être s?rs des Nations Unies et le fait de tuer ou de blesser les membres du personnel humanitaire de l'Organisation des Nations Unies et des aides-soignants locaux.

該政權(quán)的嗜血本性沒有從把加沙地帶的每一個人、每一座房屋和每一處基礎設施作為標中得到滿足，因此它轉(zhuǎn)而使難以想象的罪惡行徑，比如轟炸在被聯(lián)合國宣布為安全的建筑物中避難的兒童和婦女、造成聯(lián)合國人道主義工作人員和當?shù)刈o理人員的傷亡等。