Souvent, ces sites ont un caractère interactif, informatif et divertissant.

這些網(wǎng)站常常是互的，并寓知識和娛樂于一體。

D'aller br?ler des voitures. C'est divertissant, épanouissant et ?a fait oublier le stress de la journée.

第一，出去燒汽車。這足夠消遣，能充分發(fā)揮你的才華，忘記一天的壓力。

Le Secrétaire de la Commission nous fera des déclarations très intéressantes et divertissantes sur ces incidences financières.

們將聽取委員會秘書作那些有關(guān)所涉財政問題的可讀性很強又很帶娛樂性的說明。

Ils peuvent être divertissants pour celui qui les consulte, séduire par leur subtilité et s'avérer efficaces à communiquer leur message.

訪問可成為一種娛樂，既微妙又聽，還可以傳達他們的信息。

Je ne peux pas vous promettre d'être aussi divertissant que certains des intervenants de ce matin, mais je peux promettre d'être bref.

無法許諾的發(fā)言會，像今天上午的一些發(fā)言那么有趣，但許諾發(fā)言。

Notre croissance gyroscopes son et lumière de bois, est l'une des jouets traditionnels, il lui divertissant avec une double fonction de remise en forme.

公司專業(yè)長木制聲光陀螺，陀螺是一種傳統(tǒng)玩具，它謙具娛樂與健身雙重功能。

Les membres de cette caste semi-nomade, qui vivent dans l'extrême ouest du?Népal, sont venus d'Inde et avaient coutume de gagner leur vie en dansant, en?chantant et divertissant les riches.

尼泊爾西部邊遠地區(qū)的半游牧種姓來自印度，靠唱歌跳舞和為有錢人提供表演謀。

Il applaudit les efforts que le Département fait pour donner une information qui soit aussi bien pertinente et utile qu'intéressante et divertissante et pour couvrir la gamme complète des activités de l'Organisation.

他贊賞新聞中心提供的信息既有相關(guān)性、重要性，也不乏趣味性和娛樂性，并且全面涵蓋了本組織的各項活。

Outre quelques passages moins techniques sur les relations affectives en général et le témoignage de personnalités de la télé ou de ??pop stars?? sur leur ??première fois??, le livret propose quelques jeux et tests éducatifs, mais toujours divertissants.

書中的用詞相對通俗，描述了基本的親密關(guān)系和電視人物以及“大明星”們的“第一次”經(jīng)驗，書里還有各種寓教于樂的游戲和測試。

Ajoutons-y les innombrables migrants et migrantes - agriculteurs, scientifiques, jardiniers, ingénieurs, conditionneurs de viande, joueurs de football, balayeurs, médecins, soignants, artistes, chefs d'entreprise, employés d'h?tel et de restaurant - qui, tous les jours, rendent notre vie plus agréable, plus divertissante et plus aisée.

還有無數(shù)男女移徙者，如農(nóng)民、科學家、園丁、工程師、肉類加工者、足球運員、清潔工、醫(yī)、護理工、藝術(shù)家、企業(yè)家以及旅館和餐館工作者，他們使們每天的活更加舒適，更加愉快，更加富足。

Il convient par ailleurs de souligner qu'elles ont favorisé l'acquisition par les enfants scolarisés et non scolarisés d'aptitudes utiles pour se projeter dans l'avenir, le lancement d'activités éducatives divertissantes (dites de ??divertissement éducatif??), l'éducation par les pairs, l'élargissement de l'accès à des services axés sur les besoins des jeunes, la communication à propos des changements de comportement, la mise en ?uvre de programmes de création de revenus, le renforcement des capacités institutionnelles des partenaires de réalisation et les réseaux de coordination et de diffusion des enseignements tirés de la participation active des jeunes.

其他值得注意的戰(zhàn)略內(nèi)容有對在?；蚍窃谛Ｇ嗄觊_展活規(guī)劃技能培訓(xùn)、娛樂型教育（所謂的`娛樂'）活、同儕教育者、更多提供方便青年的服務(wù)、改變行為信息、計方案、執(zhí)行伙伴的體制能力建設(shè)和在青年積極參與下協(xié)調(diào)傳播所得教訓(xùn)的系統(tǒng)。