Un soutien plus marqué favoriserait ces activités.

更多的支持和援助將促進(jìn)這些活動(dòng)。

Ce besoin est plus marqué aujourd'hui que jamais.

這種必要性比以前任何時(shí)候都更明顯。

Cette baisse est plus marquée pour les hommes.

而男性黨員的減少幅度最大。

Voilà donc la tendance qui a marqué ce débat.

這是本次辯論中的一個(gè)聲音。

Les problèmes les plus marqués persistent dans le domaine biologique.

最大的問(wèn)題是生物武器方面。

L'année écoulée a été marquée par des succès relatifs.

過(guò)去的一年被證明是取得了一定。

Toutes les armes seraient marquées au stade de la fabrication.

所有小武器在制造時(shí)均作記。

L'année écoulée a été marquée par des événements saillants.

過(guò)去的一年發(fā)生了重大的事件。

Les dimensions non monétaires de la pauvreté sont nettement marquées.

貧困人口的非貨幣差別明顯。

De même, la loi susmentionnée présente un caractère extraterritorial marqué.

此外，上述法律還具有明顯的治外法權(quán)性質(zhì)。

Cette tendance est particulièrement marquée en Afghanistan et en Somalie.

這種情況在阿富汗和索馬里尤為顯著。

La tendance était moins marquée en France et en Finlande.

法國(guó)和芬蘭等國(guó)的趨勢(shì)是拉平。

En cas de grossesse, la discrimination peut être particulièrement marquée.

在懷孕方面存在的歧視可能尤其嚴(yán)重。

La période examinée a été marquée par la crise en Iraq.

報(bào)告所述期間一個(gè)重大事件是伊拉克的危機(jī)。

Le Symposium a été marqué par des débats intenses et réalistes.

此次專(zhuān)題討論會(huì)上有許多緊張而又現(xiàn)實(shí)的辯論。

La période considérée a été marquée par d'importants troubles sociaux.

在本報(bào)告審查期間，發(fā)生大規(guī)模社會(huì)動(dòng)蕩。

Nous sommes favorables à un attachement plus marqué à ces objectifs.

我們鼓勵(lì)更堅(jiān)決地致力于這些目。

Les armes non marquées sont saisies en attendant une décision administrative.

如果查到，無(wú)志的武器就被沒(méi)收，等待關(guān)于其進(jìn)一步處理的行政決定。

Nous apprécions l'atmosphère positive et constructive qui a marqué les discussions.

我們贊賞討論期間的積極和建設(shè)性氣氛。

Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.

氣候變化對(duì)大多數(shù)貧瘠土地的影響更明顯。