Ils étaient toutefois présents à l'ouverture du procès.

然而，這些被告均在開(kāi)庭時(shí)庭。

Un autre objectif est l'ouverture à la société civile.

另一個(gè)目標(biāo)是讓聯(lián)合國(guó)向民間社會(huì)開(kāi)放。

Ma délégation est favorable à l'ouverture de telles discussions.

我國(guó)代表團(tuán)支持開(kāi)始這種討論。

Il n'existe aucun accord concernant l'ouverture du couloir nord.

未就開(kāi)放北部通道達(dá)成協(xié)。

Nous appuyons aussi l'ouverture à la participation de la société civile.

我們也支持創(chuàng)造機(jī)會(huì)，讓民間社會(huì)組織參與。

Tous les groupes ont confirmé leur ouverture d'esprit à ce sujet.

各集團(tuán)重申它們對(duì)這個(gè)問(wèn)題仍然持開(kāi)放態(tài)度。

Ces jeunes ont assisté à l'ouverture de l'Assemblée du Millénaire.

這些青年席了千年大會(huì)開(kāi)幕式。

Nous nous félicitons de l'ouverture d'un bureau humanitaire à Kenema.

我們歡迎在凱內(nèi)馬設(shè)立一個(gè)人道主義事務(wù)辦事處。

Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.

因此，賣(mài)方起了仲裁程序。

La part obligatoire peut être revendiquée dès l'ouverture de l'héritage.

要求特留份權(quán)利從遺產(chǎn)可分配之時(shí)就存在。

Toutefois, il a refusé d'ordonner l'ouverture d'une enquête indépendante.

然而，總統(tǒng)卻拒絕了對(duì)事件開(kāi)展獨(dú)立調(diào)查呼吁。

J'aimerais passer à mon troisième thème, à savoir l'ouverture.

下面讓我談我第三個(gè)主題，即公開(kāi)化問(wèn)題。

La Commission a notamment recommandé l'ouverture de poursuites contre certains dirigeants étudiants.

委員會(huì)建包括對(duì)個(gè)別學(xué)生領(lǐng)袖起訴。

Ils se félicitaient particulièrement de l'ouverture d'une représentation commerciale à Beijing.

領(lǐng)導(dǎo)人因而歡迎北京貿(mào)易辦事處開(kāi)設(shè)。

Nous nous félicitons de l'ouverture d'un dialogue sur le processus électoral.

我們歡迎就選舉進(jìn)程開(kāi)始對(duì)話(huà)。

Nous appuyons également l'appel lancé pour l'ouverture d'une enquête indépendante.

我們還支持關(guān)于進(jìn)行獨(dú)立調(diào)查要求。

Le chapitre premier analyse les critères de demande d'ouverture et d'ouverture.

第一章分析了申請(qǐng)和啟動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)。

L'adoption de la résolution n'exigerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel.

通過(guò)該決無(wú)需追加經(jīng)費(fèi)。

Elle se félicitait de l'ouverture de l'Office de coopération Europe-Aid.

他代表團(tuán)歡迎設(shè)立歐洲援助合作辦公室。

L'adoption de la résolution n'entra?nera pas d'ouverture de crédits additionnels.

通過(guò)該決無(wú)需追加批款。