Plusieurs universités sont réparties dans l'ensemble du pays.

幾所大學布在全國各地。

Ces postes ont été répartis également entre les deux centres.

這些員額平配給兩個中心。

Mais les avantages de cette richesse sont encore inégalement répartis.

但是，這種財富所帶來的好處繼續(xù)布不。

Ces réclamations sont donc réparties selon la nature des opérations.

對于這些索賠，往往根據(jù)交易的性質(zhì)加以劃。

La production est assez bien répartie entre les principaux secteurs économiques.

各主要經(jīng)濟部門的產(chǎn)出布相當平。

De plus, une rubrique est prévue pour les dépenses non réparties.

此外，有類無法的費用。

Les auteurs des infractions sont presque également répartis entre partenaires et non-partenaires.

犯罪者幾乎是伙伴和非伙伴各占半。

Troisièmement, nous devons protéger les puits de carbone répartis dans le monde.

第三，我們需要保護世界碳匯。

A l'heure actuelle, les biens patrimoniaux sont répartis à parts égales.

現(xiàn)在，婚姻財產(chǎn)是平割的。

Le troisième tiers est réparti entre les 50 membres de l'association.

三之的收入在五十（50）名成員中配。

En conséquence, les bénéfices de la mondialisation sont répartis de manière inégale.

因此，全球化收益配不。

Le tableau 3 indique comment les activités de programme se répartissent par région.

附表3按區(qū)域?qū)Ψ桨富顒舆M行了析。

Les parents sont libres de se répartir ce congé comme ils l'entendent.

父母雙方可自行決定他們之間將如何開用這些假期。

Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.

按照口譯員的評定級別擇優(yōu)錄用。

Les activités, menées dans quatre régions, ont été réparties entre les différents organismes.

涵蓋四個區(qū)域的各項活動布在不同的機構(gòu)中。

Les services de santé et d'éducation essentiels sont inégalement répartis et insuffisants.

基本的保健教育服務布不，也不足。

La plupart des installations existantes, qui sont privées, sont inégalement réparties, et chères.

目前現(xiàn)有的私營設施大多布不且十昂貴。

Les échantillons ont été répartis entre les instituts participant au projet pour être analysés.

那些標本已配給參與機構(gòu)進行研究。

Comme indiqué précédemment, ces co?ts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.

如前所述，這些費用由總部各組織單位。

16.5.2 Au sein de la famille, les r?les sont répartis en fonction du sexe.

2 家庭中的角色被男性化或女性化。