Ce vêtement mouillé est raidi par la gelée.

這件濕衣服被凍得邦硬。

Ses membres se raidissent par l'effet de l'immobilité.

他因不動而四肢發(fā)僵了。

Elle tenait dans sa petite main, toute raidie, les restes br?lés d'un paquet d'allumettes.

小女孩坐在那兒，手里還捏著一把燒過了的火柴梗。

La vieillesse raidit les membres.

人老了, 手腳就不靈活了。

Par leurs déclarations, les deux parties ont raidi leurs positions et risquent l'affrontement.

雙方聲明已雙方立場更趨強(qiáng)硬，難免對立沖突。

Un dernier effort tend son esprit , cela se gonle à éclater , c'est un muscle désespérément raidi qui fait mal...

這個念頭充盈著他的大腦，就要爆炸了，就象一塊繃緊的肌肉一樣，令他痛苦。

La prime affriolait ces braves gens.Aussi, pas une écoute qui ne f?t consciencieusement raidie !

?？讼壬S下的獎金對這些能干的水手也起了很大的鼓舞作用。

Du reste, le Secrétaire général des Nations Unies semble avoir raidi sa position et ne plus accepter de notification de retrait de réserves émanant de représentants permanents accrédités auprès de l'Organisation.

此外，自此以來，聯(lián)合國秘書長似乎采取了更加嚴(yán)格的立場，不再接受由常駐聯(lián)合國代表發(fā)出的撤回保留的通知。