Il était soucieux de ne froisser personne.

他注意得罪任何人。

Les clients comme de penser, de clients soucieux anxieux!

想客戶所想、客戶所！

Tu as l'air soucieux, qu'est-ce qui ne tourne pas rond?

瞧你心事重重, 出什么毛病啦?

Le Viet Nam est extrêmement soucieux de compléter son cadre juridique.

越南極為重視完善其法律框架。

Mais le Conseil de sécurité est également soucieux de préserver le droit.

但全理事會(huì)也始終涉及法律。

La communauté internationale est extrêmement soucieuse de son bien-être et de sa sécurité.

他健康與全也是國(guó)際社會(huì)最關(guān)心問(wèn)題。

Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont re?u des consignes de fermeté.

為他們憂黨地方負(fù)責(zé)人，收到了堅(jiān)定命令。

Il convient d'encourager des recherches supplémentaires soucieuses de la parité au niveau international.

還需要加強(qiáng)國(guó)際上男女平等研究。

Les valeurs morales sont essentielles à un ordre mondial soucieux du sort de chacun.

道德價(jià)值對(duì)一個(gè)關(guān)心人世界秩序極端重要。

Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公開(kāi)表明它們于想要避免這種一致情況。

Nous demandons aussi votre assistance pour l'instauration d'un dialogue davantage soucieux de résultats.

我們還請(qǐng)求你們?yōu)楸３指⒅爻晒?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">對(duì)話提供援助。

Résultat 4. Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.

成果4. 顧及兩性平等問(wèn)題預(yù)算進(jìn)數(shù)目有所增加。

Diverses incitations peuvent faciliter l'adoption de pratiques et de technologies plus soucieuses de l'environnement.

激勵(lì)機(jī)制對(duì)促進(jìn)采用更好環(huán)境管理做法和環(huán)保技術(shù)很重要。

Le Représentant spécial est également soucieux de l'indépendance et de l'intégrité de la justice cambodgienne.

特別代表還對(duì)柬埔寨司法機(jī)關(guān)獨(dú)立性和廉正問(wèn)題表示關(guān)切。

Dans cette lutte, beaucoup étaient si soucieux et harcelés qu'ils n'ont jamais eu de jeunesse.

在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中，我們?cè)S多兒童全身投入并飽受騷擾，以至于完全錯(cuò)過(guò)其童年。

La Francophonie est soucieuse de remplir sa part du contrat.

法語(yǔ)國(guó)家國(guó)際組織決心落實(shí)其本身在這一協(xié)議中義務(wù)。

Le développement doit être soucieux de l'environnement et durable.

發(fā)展必須是在環(huán)境方面負(fù)責(zé)任和可持續(xù)。

Nous sommes particulièrement soucieux que ce principe soit accepté par tous.

我們希望大家都能接受這項(xiàng)原則。

Les états-Unis restent soucieux de réduire encore plus leurs armes nucléaires.

美國(guó)仍然承諾對(duì)核武器作進(jìn)一步削減。

Cette démarche devrait être soucieuse de l'égalité entre les sexes.

這一關(guān)注應(yīng)本著性別觀點(diǎn)。