Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

事后對這工作人員的醫(yī)療檢查表明有外傷和淤傷。

Antécédents classiques à partir du XVe siècle et évolution ultérieure.

傳統(tǒng)背景，從十五世紀開始，和其后的發(fā)展情況。

Autrement, elles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否則，增加的必須推延到較后的兩年期進。

Celui-ci sature la thyro?de, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲狀腺的碘元素處于飽合狀態(tài)，從而阻止外來放射性元素的吸入沉積。

à défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否則，這額外只好推遲到以后的一個兩年期。

Sinon, les activités proposées doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否則，就不得不這推遲到下一個兩年期進。

Ces questions pourraient faire l'objet d'un travail de codification ultérieur.

此等問題不妨以后再作為編纂工作的主題。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述的單方面為其后得到國內(nèi)法確認。

Plusieurs instruments multilatéraux ultérieurs contiennent également des dispositions relatives à la coopération internationale.

數(shù)項隨后的多邊文書也載有關(guān)于國際合作的規(guī)定。

Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否則，額外不得不推遲到下一個兩年期。

Il pense que le général était derrière son arrestation et sa mise en liberté ultérieure.

他認為他的逮捕和后來的釋放都是那名軍在幕后指使的。

La pratique ultérieure implique l'établissement d'un accord ultérieur des parties à un traité.

嗣后實踐有賴于條約締約國擬定嗣后協(xié)定。

L'étude devrait aussi s'intéresser aux limites possibles de l'examen des accord et pratique ultérieurs.

這項研究還需要審查審議嗣后的協(xié)定和嗣后的實踐而言的可能限制。

L'absence d'entente à elle seule ne devra pas être invoquée dans une procédure pénale ultérieure.

在隨后的刑事司法訴訟中，不得未達成協(xié)議本身加以利用。

Les actions ultérieures relèvent du pouvoir judiciaire.

后來的是法院的責任。

Le Gouvernement s'occupe de la ratification ultérieure.

政府辦公室不久予以批準。

Cela pourrait être entrepris à une étape ultérieure.

可在稍晚的階段對這一系統(tǒng)進詳細敘述。

Les conclusions seront incorporées dans des rapports ultérieurs.

調(diào)查結(jié)果編入以后的報告。

Ce rapport sera examiné à une session ultérieure.

該報告在今后一屆會議上進審議。

Ce rapport sera soumis à une session ultérieure.

向今后一屆會議提供這份報告。