Bourré d'énergie et résolumentoptimiste, vous croquerez la vie à pleines dents.

充滿活力，堅(jiān)定樂(lè)觀，你將充分享受生活。

Il s'est fait bourrer la gueule.

他臉上挨了打。

De cette manière, l'enseignement ne consistera pas uniquement à leur bourrer le crane avec de vieilles informations.

這樣，他們所受教育將不僅僅是以陳舊知識(shí)填塞他們腦袋。

L'un d'entre eux l'a attrapé par les oreilles, tandis que l'autre le bourrait de coups de poing.

“一個(gè)人扯著他耳朵把他提起來(lái)，另一個(gè)人則用拳頭打他。

Ah! oui! Tu peux te bourrer sans crainte de faire crever ton coffre; tu es une La Bertelliere, une femme solide. Tu es bien un petit brin jaunette, mais j'aime le jaune.

"??！知道！你盡管把肚子塞足，放心，撐不破。你是拉倍特里埃家后代，身子骨硬朗。你倒確實(shí)又黃又瘦，可是就愛(ài)黃顏色。"

Il a également essayé d'arrêter un individu, qui s'est avéré par la suite être un policier en civil, qui tentait d'introduire des bulletins blancs dans le bureau de vote, vraisemblablement afin de bourrer les urnes.

他還試圖阻止一個(gè)人(后來(lái)知道是一個(gè)身著便衣警察)把明顯準(zhǔn)備裝進(jìn)投票箱空白票帶到投票站。

Ce point de passage unique pour les Palestiniens voyageant hors de la bande de Gaza a été fermé pendant 19 jours puisque Isra?l affirmait détenir des informations solides selon lesquelles des terroristes creusaient un tunnel sous le point de passage et avaient l'intention de le bourrer d'explosifs.

巴勒斯坦人離開(kāi)加沙地峽這一唯一通道被關(guān)閉達(dá)19天，因?yàn)橐陨姓J(rèn)為它可靠情報(bào)顯示恐怖分子正在通道下挖掘地道并且準(zhǔn)備使用炸藥將它打通。