Sur les 51?divisions interrogées, 31 ont répondu.

在受調(diào)查的51個司/次級方案中，有31個做了答復。

Nous espérons que les dirigeants du Hamas répondront à cet appel.

我們希望，哈馬斯領(lǐng)導人將對這一呼吁作出應。

Le deuxième défi est de répondre aux besoins essentiels du peuple palestinien.

第二項挑戰(zhàn)是滿足巴勒斯坦人民的基本需求。

C'est le lieu et le moment de répondre à cette question.

讓我也問一個問題來結(jié)束我的發(fā)言：我們能做到這一點嗎？

La Direction devrait s'efforcer de définir les besoins prioritaires et d'y répondre.

執(zhí)行局應側(cè)重發(fā)現(xiàn)優(yōu)需要并努力加以滿足。

L'intervenant souhaite que le Bureau des services de contr?le interne lui réponde en séance officielle.

希望監(jiān)督廳在正式會議上作出答復。

Ma délégation se voit dans l'obligation de répondre à un commentaire formulé à son endroit.

我國代表團聽到了針對我們的評論，必須做出應。

Il est disponible en quantité suffisamment importante pour répondre à l'augmentation prévue de la demande.

天然氣儲存量大，可以滿足預期的需求增長。

Là encore, aucune mesure précise n'a été approuvée afin de répondre à?ces demandes.

但是，也沒有主張采取任何具體行動使這些呼吁得到實現(xiàn)。

J'ignore si les représentants qui ont pris la parole jusqu'ici ont tenté d'y répondre directement.

我不知道到現(xiàn)在為止發(fā)言的那些代表是否試圖直接地答過這個問題。

Mme?Coker-Appiah souhaiterait que la délégation réponde d'abord à deux questions concernant l'article 4.

Coker-Appiah女士說，她希望代表團能答關(guān)于第4條的兩個問題。

Je répondrai plus tard à sa déclaration.

我將在晚些時候答復你的話。

Ce paragraphe répond également à des considérations pratiques.

另外，該款也有政策方面的理由。

Les notions traditionnelles ne répondent plus aux besoins actuels.

傳統(tǒng)的概念已經(jīng)滿足不了今天的需要。

Le moment est venu de répondre à cet appel.

現(xiàn)在是我們接受這一目標的時候。

Elles répondent toutes aux critères de contemporanéité et de maturité.

從現(xiàn)代性和成熟性方面衡量，這些問題都符合條件。

Malheureusement, nous devons répondre que nous ne savons pas vraiment.

答復是令人沮喪的，我們確實不知道。

Cette solution répondra à la volonté du peuple du Kosovo.

這種解決辦法尊重科索沃人民的意愿。

Le présent rapport répond à la demande du Comité consultatif.

本報告應咨詢委員會的要求提交。

Cela répond aux exigences d'un multilatéralisme moderne et efficace.

這是對現(xiàn)代和有效多邊主義的需求作出的反應。