Dans ces conditions, de quoi s'émeuvent ces pays dans leurs déclarations?

在這些情況之下，這些國家在其發(fā)言中所表示的關(guān)切實(shí)際上又是什么？

La mer s'émeut.

海在翻騰。

La situation de la population du Darfour émeut la conscience de l'humanité tout entière.

達(dá)爾富爾人民的困境觸動(dòng)了所有人的良知。

Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.

牛郎織女苦苦相愛的命運(yùn)讓凡界眾人感動(dòng)，們之間志不渝的真情打動(dòng)了每一個(gè)人。

Résigné, on n'e?t pu le dire, mais ce dernier coup n'avait pu l'émouvoir, au moins en apparence.

雖然不能說是“聽天由命”，是，至少在外表上，這個(gè)意外的打擊確實(shí)沒有使驚慌失措。

Malgré des vicissitudes, il poursuivit ses visées.Sa volonté révolutionnaire et son esprit de persévérance émeuvent le peuple chinois.M.

盡管屢遭挫折，志不渝，以堅(jiān)強(qiáng)的革命意志和鍥而不舍的精神勵(lì)著中國人民。

Comment ne pas s'en émouvoir?

我們怎能不因此而有所觸動(dòng)？

Moscou s'émeut beaucoup des conséquences possibles de cet événement et de la montée des tensions au Moyen-Orient.

莫斯科表示嚴(yán)重關(guān)切這一事件可能帶來的后果以及中東緊張局勢的日益加劇。

Le Représentant spécial juge ce phénomène très inquiétant et s'émeut en particulier du très jeune age de nombreuses victimes.

特別代表為這種現(xiàn)象特別是許多受害者太年輕而深感困惑。

Il s'émeut en outre du taux élevé d'avortements, qui résulte du manque d'information et de services de planification familiale.

委員會(huì)還關(guān)注墮胎率仍然很高，這是婦女缺乏信息和獲得計(jì)劃生育機(jī)會(huì)的后果。

Enfin, il s'émeut de la faible représentation des femmes aux échelons supérieurs de la fonction publique et du service diplomatique.

委員會(huì)還對擔(dān)任較高職務(wù)的婦女公務(wù)員和外交人員數(shù)量偏低表示關(guān)切。

Sa voix, en pronon?ant ces mots, si doux au c?ur, avait quelque chose de grave et de triste qui émut Claudine.

的嗓聲讓心感覺到如此的溫和，在吐出這些字詞時(shí)，有著某種低沉且郁悒的東西，打動(dòng)著克勞汀。

Faute de comprendre cette réalité, d'aucuns, ici même et ailleurs, en sont réduits à des déclarations simplistes destinées à émouvoir les?populations.

不理解這一現(xiàn)實(shí)，就會(huì)做出簡單和在國內(nèi)有吸力的政策聲明，本會(huì)議廳作出的一些聲明就是如此。

Li m’a dit beaucoup de choses qui m’ont touché depuis quelques semaines et déjà seul son regard posé sur moi m’émeut déjà.

這幾個(gè)星期以來，Li 對我說了很多令我感動(dòng)的話，她的眼光落在我身上就會(huì)令我動(dòng)。

Nos accords de cessez-le-feu et nos trêves sont soumis à des tensions extrêmes, tandis que l'Organisation des Nations Unies se tient à l'écart sans s'émouvoir.

我們讓緊急援助飛機(jī)和船只穿過我們的領(lǐng)空和水道去處理在遙遠(yuǎn)的地方發(fā)生的危機(jī)，而我們自己的危機(jī)卻在我們的眼前化和爆發(fā)，我們知道這會(huì)是怎么樣的。

Il s'agit là d'une tragédie quotidienne qui, hélas, ne nous émeut plus, ce qui est véritablement regrettable.

這種每天的悲劇不幸不再能夠觸動(dòng)我們，而這是真正令人遺憾的。

Concernant les détenus de droit commun, le Rapporteur spécial s'émeut des?informations faisant état de l'existence de pratiques que l'on peut qualifier de conditions de détention inhumaines.

至于普通囚犯，特別報(bào)告員感到關(guān)注的是，有報(bào)告稱，存在一些在堪稱不人道的條件下實(shí)行拘留的做法。

Enfin, Mme?El Alaoui dit que son pays s'émeut au plus haut point des efforts déployés par Isra?l pour juda?ser la zone adjacente à la Mosquée d'Al-Aqsa.

最后，她說，摩洛哥對以色列企圖使阿克薩清真寺周邊地區(qū)猶太化的做法極為關(guān)切。

Le Rapporteur spécial s'émeut du fait qu'aujourd'hui, la majorité des victimes des conflits sont des civils, notamment des déplacés et des réfugiés, dont beaucoup de femmes et d'enfants.

特別報(bào)告員感到悲哀的是，今天的沖突受害人中大多數(shù)是平民，包括流離失所者和難民，其中許多人是婦女和兒童。

L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.

我覺得藝術(shù)不應(yīng)是獨(dú)自享受，而是一種方法，用它來感動(dòng)最大多數(shù)的人，向們奉獻(xiàn)一種超乎苦痛和普通歡愉之上的形象。