La sécurité y est assurée par le propriétaire.

該大樓的安保工作由房東承擔(dān)。

La plupart des services paramédicaux sont également assurés.

同時(shí)還供大多數(shù)輔助醫(yī)療服務(wù)。

Le Président de Kiribati en a assuré la présidence.

會(huì)議由基里巴斯總統(tǒng)主持。

La sécurité était généralement assurée par la police sierra-léonaise.

塞拉利昂警察供保安。

Des garanties de procédure sont?assurées aux Parties concernées.

所涉程序包括適用于有關(guān)締約方的程序性保障措施。

Si le financement est déjà assuré, merci de le préciser.

如果資金已經(jīng)有保障，加以說明。

La présidence du Processus est actuellement assurée par la Serbie-et-Monténégro.

塞爾維亞和黑山是東南歐合作進(jìn)程的現(xiàn)任輪值主席。

Les dirigeants l'ont assuré qu'ils allaient agir en conséquence.

當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人們保證他們將這樣做。

Nous n'avons pas toujours assuré le suivi de nos résolutions.

我們?cè)诰臀覀兊臎Q議采取后續(xù)行動(dòng)方面拖泥帶水。

Ces catégories de prestations sont chacune assurées par des entités spécialisées.

這些保險(xiǎn)項(xiàng)目每一項(xiàng)均由不同的專門部門供。

Le Premier Ministre des ?les Cook en a assuré la présidence.

會(huì)議由庫克群島總理主持。

La fourniture des services essentiels est fréquemment assurée par le service public.

公共部門供基本服務(wù)很普遍。

La Banque mondiale en a assuré la supervision dans un premier temps.

最初是由世界銀行負(fù)責(zé)監(jiān)督小農(nóng)水利和用水方案項(xiàng)目。

La diversité géographique assurée par les nationalités compterait beaucoup pour leur sélection.

挑選其成員的一個(gè)重要因素是委員會(huì)成員應(yīng)來自不同區(qū)域的國家。

Nos moyens classiques de défense ont en effet assuré une dissuasion suffisante.

我們的規(guī)防御手段是充分威懾。

Dans ce dernier cas, comment la coordination entre les diverses entités est-elle assurée?

在后一情況下，各種實(shí)體之間如何協(xié)調(diào)？

Plusieurs autres services d'assistance judiciaire sont assurés par des organisations non gouvernementales.

此外，還幾個(gè)由非政府組織實(shí)施的其他法律援助方案。

Si c'est le cas, comment la coopération est-elle assurée entre les différentes entités?

如果是這樣，如何確保各機(jī)構(gòu)間的合作？

Sans stabilité politique, il ne peut, en effet, y avoir de développement durable assuré.

沒有政治穩(wěn)定，不可能有持續(xù)發(fā)展的保障。

En ce qui concerne les problèmes d'effectifs, la communication devait être mieux assurée.

應(yīng)更好地說明人員編制方面的各項(xiàng)挑戰(zhàn)。