Ces efforts doivent être valorisés et non dénigrés.

應當贊揚而不是屏棄這種努力。

Mon intention n'est pas de critiquer, d'accuser ou de dénigrer.

批評、指責或誹謗不是我的用意。

Tout en dénigrant certaines cultures, les médias survalorisent d'autres schémas culturels.

媒體貶損某些文化，給其他文化模式造成不適當?shù)挠绊憽?/p>

L'association aurait publiquement attaqué et dénigré ces journalistes sur son site Web.

據(jù)報告，該協(xié)會其網(wǎng)址上公開攻擊這批新聞記者并破壞其名譽。

Cette instance ne vise pas, comme certains l'ont dit, à dénigrer systématiquement Isra?l.

這論壇不象某些人所說，是次“打擊以色列”會議。

Deux états ont aussi déclaré qu'ils incriminaient les propos dénigrant les victimes du terrorisme.

兩國家還報告中表示，將貶損受害人的言論定為刑事犯罪。

Djibouti a persévéré malgré les campagnes massives visant à saper, déstabiliser, déformer et dénigrer la Conférence.

面對企圖破壞、顛覆、扭曲和詆毀會議的大規(guī)模運動，吉布提毫不動搖。

Cela vient fort à propos dans la mesure où ce r?le se trouve actuellement marginalisé et dénigré.

這是別及時的選擇，因為區(qū)域和次區(qū)域組織的作用正遭到邊緣化和貶低。

Nous considérons qu'il ne faut pas dénigrer l'appui apporté par les médias aux efforts de paix durable.

我們認為，不應該輕視媒體支持可持續(xù)和平努力方面發(fā)揮的作用。

En effet, certains états dénigrent l'importance de la souveraineté quand il ne s'agit pas de la leur.

有些國家趨于問題涉及他國主權時貶低主權的價值和重要性。

Plut?t que de dénigrer et de délégitimer nos jeunes institutions publiques, nous devons investir dans nos institutions nationales.

我們必須做的不是抨擊我們的年輕國家機構并否認其合法性，而是對它進行投資。

Il convient de souligner que l'élément tribal général, sans vouloir le dénigrer, continue de revêtir une importance considérable.

值得強調的是，如果不輕視的話，般的部族方面將繼續(xù)發(fā)揮重要作用。

Il est regrettable que ce représentant continue de dénigrer ce que fait l'Assemblée générale pour résoudre cette question.

很遺憾的是，那位代表還繼續(xù)輕視大會解決問題的努力。

Je n'ai nullement l'intention de dénigrer la présence de l'ONU et d'autres organisations humanitaires en Croatie pendant cette époque difficile.

當然，我無意貶低聯(lián)合國和其他人道主義機構此艱難時刻克羅地亞的存。

Les tentatives visant à minimiser l'importance des colonies, à les dénigrer ou à nous distraire du problème doivent être découragées.

絕不能企圖對定居點問題輕描淡寫、大事化小或轉移視線。

Ces opérations peuvent avoir pour effet, désiré ou non, d'associer ces personnes ou groupes au?terrorisme et, par conséquent, de les dénigrer.

無論有意無意，其結果都可能是將這些人或群體與恐怖主義相聯(lián)系，使其蒙受恥。

En décernant un prix à des organisations non gouvernementales qui dénigrent le Zimbabwe, le Canada montre bien qu'il ne cherche qu'à le déstabiliser.

加拿大向詆毀津巴布韋的非政府組織頒獎，這點表明加拿大不外企圖津巴布韋制造不穩(wěn)定而已。

à leur nombre figurent, par exemple: les chatiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

這些懲罰包括例如：貶低、侮、毀譽、替罪、威脅、恐嚇或者諷兒童。

à leur nombre figurent, par exemple?: les chatiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

這些懲罰包括例如：貶低、侮、毀譽、替罪、威脅、恐嚇或者諷兒童。

Au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, les auteurs de ces accusations ont détourné la Conférence et dénigré ses nobles objectifs.

這些行為人沒有推動寬容和尊重，而是濫用會議，并玷污了其崇高的目標。