Ces pays sont passés du dirigisme à l'économie de marché, parfois sans plan fiable.

這些國從中央計劃經(jīng)邁向市場經(jīng),有時還沒有可靠的路圖。

C'est plut?t un appel à cesser de se laisser obnubiler par la fracture idéologique entre l'état et le marché, entre le ?dirigisme? et le ?laisser-faire?.

相反，這是呼吁拋開國和市場之間、“統(tǒng)主”和“自由放任主”之間在意識形態(tài)上的割裂對立。

Une succession de guerres, un régime sévère de sanctions internationales et les effets débilitants du dirigisme et de diverses distorsions économiques sont à l'origine d'une détérioration grave de l'infrastructure économique et des institutions civiles de l'Iraq.

由于持續(xù)不斷的戰(zhàn)爭、嚴(yán)厲的國際裁以及具有破壞性的經(jīng)和扭曲現(xiàn)象，伊拉克的經(jīng)基礎(chǔ)設(shè)施和行政機關(guān)遭到嚴(yán)重破壞。

Au cours de leur rencontre avec les représentants des partis politiques, les représentants du Conseil ont pu relever certaines attitudes qui compromettent la légitimité des prochaines élections, telles que des soup?ons de fraude et des accusations de dirigisme.

在與政黨代表的會晤中，安理會代表核實了影響即將舉行的選舉的合法性的態(tài)度，例如懷疑有舞弊和國的明顯卷入。

Vous aurez noté que je n'ai pas évoqué l'opposition, entre des éléments apparemment incompatibles, tels que l'état et le marché, la stabilité des prix et l'expansion économique, la flexibilité du travail et la protection de l'emploi, le dirigisme et la libre entreprise, les capitaux étrangers et les capitaux nationaux, l'intégration et l'autarcie.

各位會注意到，我省略了那些極端的互為排斥的二重因素，如國與市場、價格穩(wěn)定與經(jīng)擴張、要勞力靈活性還是要保護就業(yè)、干預(yù)主與自由企業(yè)、外國資本與本國資本、是對外接軌還是閉關(guān)自守。