Je l'ai félicité pour son action courageuse.

我為他的勇敢舉動(dòng)而贊揚(yáng)他。

Nous l'avons félicité pour son action courageuse.

我們?yōu)樗挠赂业男袆?dòng)而贊揚(yáng)他。

Les dirigeants africains méritent d'être félicités pour cette initiative.

應(yīng)該贊揚(yáng)非洲領(lǐng)導(dǎo)人采取項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)。

Il mérite d'être félicité car il le fait bien.

你應(yīng)受到高度稱贊，因?yàn)槟阕龅煤苷_。

Le Gouvernement iraquien s'est ouvertement félicité des attentats du 11 septembre.

伊拉克政府公然稱贊9月11日的攻擊行動(dòng)。

Il n'est guère surprenant qu'Isra?l se soit félicité du rapport.

以色列對本報(bào)告表示歡，點(diǎn)也不令人意外。

Les membres du Secrétariat méritent d'être félicités de la même fa?on.

秘書處的工作人員也值得同樣的贊揚(yáng)。

Que M.?Rugova et M.?Rexhepi soient félicités pour leur élection.

我祝賀魯戈瓦先生和雷杰皮先生的當(dāng)選。

La présidence de ces comités a toujours félicité la Syrie de sa coopération.

些委員會(huì)的主席再贊揚(yáng)敘利亞的合作。

Industrie de l'électricité s'est félicité de la lettre ou de porte-à-porte des enquêtes.

歡行業(yè)人士來函電或上門垂詢。

Les artisans de la Convention méritent d'être félicités pour leur sagesse et leur labeur.

《海洋法公約》的制訂者們的智慧和辛勤努力值得贊揚(yáng)。

Tant l'Allemagne que le Ministre de l'intérieur se sont félicités de cette recommandation.

德國和內(nèi)務(wù)部都?xì)g項(xiàng)建議。

Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des entretiens avec le TPIR sur cette question.

方面，我們已就此問題同盧旺達(dá)刑庭進(jìn)行了可喜的討論。

Se sont félicités de la variété et l'avantage de prix des fabricants à nous contacter.

歡擁有優(yōu)勢品種和價(jià)格的廠家與我們聯(lián)系。謝謝。

Les participants se sont également félicités de la présence de représentants d'autres territoires non autonomes.

討論會(huì)還歡其他非自治領(lǐng)土代表出席。

Lors de l'exposé du Conseil, le 29?ao?t dernier, nous nous étions félicités des avancées enregistrées.

在安理會(huì)8月29日所作的簡報(bào)中，我們歡所取得的進(jìn)展。

Au cours de l'année écoulée, nous nous sommes félicités d'un certain nombre d'importants faits nouveaux.

我們對過去年的些重要發(fā)展表示歡。

Un certain nombre de délégations ont félicité RuFamSo.

許多代表團(tuán)向農(nóng)村家庭支助組織表示祝賀。

On s'est félicité de la clarté du document.

文件清晰明了，受到了好評。

Tout le monde s'est félicité de cette étude.

然而捐助方的反應(yīng)各不相同。