Son succès l'a valorisé auprès de ses amis.

成就使在朋友面前提了身價(jià)。

Sa réussite l'a valorisé aux yeux de ses amis.

成功令朋友相看。

L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.

飛機(jī)將有可能如果一個(gè)半模型，它始終是更有價(jià)值飛行。

Désormais, chaque Fran?ais qui reprendra un travail sera encouragé, valorisé, récompensé.

今后，每個(gè)重返工作崗位人將受到鼓勵(lì)，看重以及補(bǔ)償。

Nos atouts et nos potentialités méritent d'être valorisés.

我資產(chǎn)和潛力應(yīng)得到重視。

Un effet protecteur du même type pourrait être observé lorsque le dollar se valorise.

在美元升值時(shí)也可以看到類似保護(hù)效果。

Cependant, lL'information sur ces expériences gagnerait cependant à être valorisée et facilement accessible.

但是，這些實(shí)驗(yàn)方面信息如果能加以采用，并能隨時(shí)公開提供，就更有價(jià)值。

Nous cherchons à les préserver et à les valoriser, en les utilisant d'une manière responsable.

我要保護(hù)環(huán)境，以負(fù)責(zé)任方式使用它，從而增加其價(jià)值。

Il?est conseillé en?particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.

安排老年工人在能最充分地發(fā)揮其經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)條件下從事就業(yè)，是極為可取做法。

Les taches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.

家中工作也沒有報(bào)酬，通常也很少受到重視。

Ces efforts doivent être valorisés et non dénigrés.

應(yīng)當(dāng)贊揚(yáng)而不是屏棄這種努力。

Ces précieux résultats doivent être préservés et valorisés.

必須維持和擴(kuò)展這些難能可得成就。

Le volontariat est valorisé de bien d'autres fa?ons.

志愿行動(dòng)也通過其方式得到承認(rèn)。

Il était essentiel de préserver et valoriser cette convergence.

務(wù)必要堅(jiān)守此一方針，要繼續(xù)立足于這個(gè)方針。

Faire entendre la voix des mères; valoriser leurs compétences.

傳遞母親聲音，發(fā)揮母親才能。

Endeavour Forum vise à valoriser les r?les uniquement féminins.

論壇標(biāo)是提女性獨(dú)特角色地位。

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.

男子工作主要是技術(shù)性工作，這就導(dǎo)致更加重視純體力。

La Malaisie valorise la contribution des femmes au développement du pays.

馬來西亞重視其婦女為國家發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

Le Département devrait également valoriser les centres d'information des Nations Unies.

新聞部還應(yīng)強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國各新聞中心作用。

Les stocks sont valorisés aux co?ts effectifs lorsque c'est possible.

盤存盡可能按實(shí)際費(fèi)用定價(jià)。