Youssef Chahine ne nous gratifie plus ni de ses indignations ni de ses enthousiasmes. .

優(yōu)素福.查汗，再也不能帶給我們他的種種憤慨和激情了。

Pluton en bonne position dans votre Ciel vous gratifiera d'une énergie et d'une vitalité très intenses.

冥王星顯然對(duì)健康做出了很大貢獻(xiàn)，讓你充滿能量，生命力十分旺盛。

C'est une tache monumentale mais elle sera tout aussi gratifiante pour nous tous.

這一項(xiàng)艱的任務(wù)，但它將使我們所有人平等地分享其成果。

J'en ai tiré une expérience doublement gratifiante, sur les plans professionnel et personnel.

這一機(jī)會(huì)無(wú)論在職業(yè)上，還在個(gè)人生活上，都我提供的一個(gè)寶貴經(jīng)歷。

Nous avons trop investi pour abandonner une des expériences les plus gratifiantes et satisfaisantes de l'Organisation.

我們已經(jīng)投入了很多，不能失去已被證明織歷史上最令人感到滿意和滿足的經(jīng)歷之一。

Une inaction continue, sous quelque forme que ce soit, non seulement encouragerait mais gratifierait l'attitude de l'érythrée.

繼續(xù)以任何形式袖手旁觀，只會(huì)助長(zhǎng)厄立特里亞的氣焰。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de No?l.

每一年，可口可樂(lè)推出與其顏色相稱的圣誕節(jié)應(yīng)景廣告似乎已經(jīng)成為慣例。

C'était alors le cas ou jamais, pour ce brave gar?on, d'utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l'avait gratifié.

不過(guò)，對(duì)于這個(gè)能干的小伙子來(lái)說(shuō)，目前也正一個(gè)機(jī)會(huì)，或者可以說(shuō)一個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)，那就靠他那雖然不怎么優(yōu)美動(dòng)聽，但卻渾厚有力的天賦歌喉去沿街賣唱。

Ainsi, les forces d'occupation russes se sont vu gratifier, en toute perversité, du statut de forces de maintien de la paix.

不合常情的，俄羅斯占領(lǐng)部隊(duì)竟被給予維持和平部隊(duì)地位。

M.?Mackay (Nouvelle-Zélande) note que l'augmentation du nombre de membres du Comité spécial est gratifiante et rendra le dialogue encore plus riche.

Mackay先生（新西蘭）說(shuō)，增加特別委員會(huì)的成員令人滿意的，因?yàn)檫@將豐富對(duì)話的內(nèi)涵。

Notre fierté est entière, en voyant notre Secrétaire Général, Kofi Annan, gratifié du Prix Nobel de la Paix à son juste mérite.

我們感到驕傲的，我們的秘書長(zhǎng)科菲·安南被授予他當(dāng)之無(wú)愧的諾貝爾和平獎(jiǎng)。

à M.?Kofi Annan, Secrétaire général de notre organisation, nous faisons part de notre fierté pour la haute distinction dont il vient d'être gratifié.

對(duì)于織秘書長(zhǎng)科菲·安南先生，我們?yōu)樗罱@獎(jiǎng)的殊榮而感到自豪。

La réussite à cet examen l'a beaucoup gratifié.

這次考試的成功使他覺得自身價(jià)值大大提高。

Il faudrait encourager les jeunes, les petits exploitants agricoles et les femmes à s'orienter vers une agriculture durable, carrière intellectuellement et matériellement gratifiante.

應(yīng)鼓勵(lì)青年人、小農(nóng)和婦女從事可持續(xù)的農(nóng)牧工作，作為一種具有知識(shí)和實(shí)際回報(bào)的職業(yè)。

Si nous trouvons les réponses à ces questions, notre prestation n'en serait que plus gratifiante.

找到這些問(wèn)題的正確答案將使我們的工作更有成就。

La vie sexuelle commen?ant de plus en plus t?t chez les jeunes, l'état brésilien reconna?t leur droit et leur besoin d'avoir des relations sexuelles gratifiantes, saines et s?res.

隨著年輕人開始性生活越來(lái)越早，政府承認(rèn)年輕人有權(quán)和有需要享有積極、健康和安全的性生活。

Les efforts mondiaux dans ce domaine ont été gratifiés par la ratification récente du Traité par le Bangladesh, le Chili, la Lituanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.

全世界在這一領(lǐng)域的工作取得了成績(jī)：孟加拉國(guó)、智利、立陶宛、前南斯拉夫的馬其頓共和國(guó)和土耳其最近批準(zhǔn)了該條約。

Ma délégation lui est reconnaissante de l'exposé exhaustif et précis dont il vient de nous gratifier pour présenter l'excellent rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).

我們感謝他繼秘書長(zhǎng)關(guān)于聯(lián)合國(guó)東帝汶支助團(tuán)（東帝汶支助團(tuán)）的出色報(bào)告后所作的詳盡通報(bào)。

Plus de 62?% du produit intérieur brut a été entièrement réduit à néant et le rythme de développement - dont nous avons été gratifiés ces 20 dernières années - a à présent été freiné.

超過(guò)62％的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值被一筆勾銷，發(fā)展進(jìn)展——過(guò)去20年的幸事——現(xiàn)在蕩然無(wú)存。

Cela dit, la présence et l'allocution annuelles de la plus haute autorité de la Cour sont très gratifiantes et très profitables, en cela qu'elles lui confièrent un supplément d'ame et une certaine solennité à l'examen du rapport.

但，每年國(guó)際法院的最高級(jí)官員出席會(huì)議并作發(fā)言非常令人滿意和可嘉的，因?yàn)檫@使對(duì)報(bào)告的審議更加生動(dòng)，使這項(xiàng)活動(dòng)更加莊重。