Le recours au veto a malheureusement anéanti ces espoirs.

不幸的是，有人使用否決權(quán)使這些希望落空。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社會支離破碎，家庭慘遭毀滅。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日的卑鄙攻擊對我們所有人都造成了傷害。

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死了，差四十五分鐘沒趕上開往利物浦的輪船，這簡直要他沒法活了。

L’empire Inca est anéanti, les Espagnols en seront les ma?tres pendant 3 siècles.

印加帝國毀滅了，此后的三個世紀內(nèi)，西班牙人成為了那里的主宰。

La poursuite de la violence menace d'anéantir le processus de paix.

暴力的繼續(xù)恐將摧毀和平進程。

Isra?l fera peut-être reculer ces espoirs mais il ne les anéantira jamais.

以色列可會成功拖延希望的實現(xiàn)，但它決不這種希望。

Nous sommes constamment prêts à anéantir tout ennemi qui s'aviserait d'envahir notre pays.

我們隨時準備消滅一切敢于來犯的敵人。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais s?rement.

該決議執(zhí)行部分第6段正在扼殺國際刑事法院的可信性——也許是輕柔地扼殺，但確實是在扼殺其可信性。

Des années de développement peuvent être aisément anéanties en l'espace de quelques minutes.

多年的發(fā)展成果有可在幾分鐘之內(nèi)付諸東流。

Même à ce moment-là, elle a été anéantie dans le nouveau camp de réfugiés.

即便是在這種情況下，他們?nèi)栽陔y民營遭受摧殘。

Le patrimoine, les traditions et la culture de Guam sont progressivement anéantis par assimilation forcée.

關島的遺產(chǎn)、傳統(tǒng)和文化在強迫同化的過程中遭到破壞。

L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.

目前的事態(tài)有可使任何實現(xiàn)上述目標的希望破滅。

Ceci témoigne de la volonté des états-Unis d'anéantir le peuple iraquien et d'occuper ses terres.

這顯示美國決心摧毀伊拉克人民并占領他們的土地。

Il était anéanti par la nouvelle.

這個消息使他很沮喪。

Notre but,c'est d'anéantir tout ennemi intrus.

我們的目標是要殲滅一切入侵之敵。

Nous ne pouvons laisser le sida anéantir cette promesse.

我們絕不容許艾滋病破壞這一承諾。

L'avènement de la mondialisation a anéanti cet espoir.

全球化的出現(xiàn)毀滅了這個希望。

Je suis anéanti.

〈夸張語〉我驚呆了。

Les protagonistes des changements historiques sont éliminés physiquement ou anéantis moralement.

歷史變革的參與者被從肉體上消滅或道德上摧毀。