Les champs de tournesol contribuent à l'embellissement de notre paysage.

向日葵田對我們的景觀美化做出貢獻。

Le gouvernement a fait pour l'embellissement du projet d'éclairage, le domaine de la décoration extérieure et du design.

曾多次做過政府的美化亮化工程，小區(qū)的外部設(shè)計裝飾工程。

Non toxiques, la protection de l'environnement, embellissement doux pour votre sécurité des produits de soin pour améliorer.

具有無毒、 環(huán)保、柔軟點綴，為您的產(chǎn)品提高安全細(xì)心的呵護。

2, avec amovible floriation, creusant ceinture embellissement, tels que bijoux, montre sophistiquée, professionnels de la mode féminine de style.

搭配可脫卸花飾，鏤空腰帶等飾品點綴，表現(xiàn)出成熟，職業(yè)的時尚女性風(fēng)采。

Déjà, on peut voir des signes de progrès à Dili -?réparations de routes, meilleur éclairage public, installation de feux de signalisation et embellissement des parcs.

帝力已經(jīng)有了明顯的進步象，如修通了道路、改善了街頭照明、安裝了交通信號燈、美化了公園。

Il pourra effectuer embellissement, amélioration en accord avec le propriétaire, au départ du locataire une compensation pourra être exigée au propriétaire si ce dernier souhaite garder ces biens.

他可以在出租方預(yù)先同意的情況下對房子進行裝飾和裝修，在租戶離開時如果出租方想要保留這些設(shè)施，租戶可以要求補償。

La Société fera un bon travail dans le détail les services de la zone à l'embellissement de la ville à élargir le marché.Zhoushan Ville, couvre la route, Kinmen et Matsu Manufacturing Co.

本公司將全面細(xì)致地做好各項服務(wù)工作，為城市小區(qū)的美化開拓更大的市場。

Elles sont passées ma?tresses de l'embellissement du foyer, en utilisant divers objets artistiques d'argile, des pièces d'artisanat de bois et de paille, ou des perles, des objets de cuir, des tissages etc.

她們有美化裝飾自己家的文化傳統(tǒng)，使用的裝飾品有各種泥陶藝術(shù)品、編手工藝品、珠飾工藝品、皮革工藝品、編工藝品等。

Les mesures d'embellissement, d'assainissement et de nettoyage des villes avaient souvent pour effet de repousser les pauvres des villes dans des bidonvilles situés à la périphérie, où ils étaient cachés au regard des autres.

由于城市開展美化工作，采取環(huán)衛(wèi)和清潔措施，城市窮人常常被攆到郊外的貧民窟，從人們的視野中消失。

Globalement, la tendance à expulser des populations au nom de l'embellissement des villes, de la rénovation urbaine, de l'industrialisation et d'activités de développement, notamment des activités d'extraction ou de la construction de barrages et d'autres infrastructures, s'est accélérée.

從全球來看，以城市美化、城市建、工業(yè)化和發(fā)展活動為名，強迫社群搬遷的趨勢正在加速。

Des?mois de mobilisation générale consacrés à l'administration des terres, la plantation d'arbres, l'embellissement des villes et à d'autres activités de protection de l'environnement ont été institués afin de permettre à tous les citoyens de s'occuper de la protection et de l'environnement.

在一年之中，有幾個月時間用于發(fā)動群眾參加平土地、植樹造林、美化環(huán)境以及其他的環(huán)境保護活動，讓所有公民都視環(huán)境保護問題。

La hausse des prix est due habituellement à divers facteurs: la spéculation foncière et immobilière, la rénovation urbaine, l'embellissement des villes et la création de villes dites de classe internationale se répercutent directement sur les moyens de payer un logement en ville.

住房價格上漲通常是由于各種因素造成的；土地和住房投機、城市更新、城市美化、以及創(chuàng)建所謂世界級城市直接影響到人們對城市住房的負(fù)擔(dān)能力。

La rénovation urbaine, l'embellissement des villes et la création de prétendues villes d'envergure internationale ont contribué à gonfler les prix de l'immobilier dans les villes, détourné l'utilisation des sols au bénéfice des groupes de population à revenu élevé et refoulé les?pauvres à la périphérie.

城市改建、城市美化以及創(chuàng)造所謂世界級城市，都助長了城市房地產(chǎn)價格的上漲，使土地的使用偏向高收入群體，使窮人被進一步邊緣化。

Ces programmes sont axés sur la sensibilisation du public et le boisement, l'agroforesterie, les ressources en eau, la stabilisation du littoral, l'embellissement des villages, les essences en fin de succession de la forêt ombrophile, les produits ligneux, la faune sauvage et les pratiques de conservation.

這些方案的點是，公眾教育和植樹、農(nóng)林學(xué)、水資源、穩(wěn)固沿海、社區(qū)美化、晚期連續(xù)性雨林樹種、材產(chǎn)品、野生動植物和保護做法。

Ils mènent des campagnes contre les expulsions illégales ou de force liées à des projets tels que la construction de barrages, d'autoroutes et de lignes de chemins de fer, de gazoducs et d'autres projets d'?urbanisme? tels que ?l'embellissement des villes? ou les travaux préalables aux Jeux olympiques.

他們開展宣傳活動，反對在例如修建大壩、高速公路和鐵路、天然氣管道等工程以及包括“城市美化”或籌備奧運會在內(nèi)的各種不同的“城市發(fā)展”項目中非法或強迫遷離。

Ces programmes sont axés d'une part sur la sensibilisation du public, de l'autre sur le boisement, l'agroforesterie, les ressources hydrauliques, la stabilisation du littoral, l'embellissement des collectivités, la régénération de la forêt ombrophile, les produits ligneux, la faune et la flore sauvages et les pratiques de conservation des sols.

這些方案集中注意公共教育和植樹、農(nóng)林學(xué)、水資源、海岸穩(wěn)定、社區(qū)美化、晚期連續(xù)性雨林樹種、材產(chǎn)品、野生物和保護做法。

Ces programmes sont axés d'une part sur la sensibilisation du public, de l'autre, sur le boisement, l'agroforesterie, les ressources hydrauliques, la stabilisation du littoral, l'embellissement des sites, la régénération de la forêt ombrophile, les produits ligneux, la faune et la flore sauvages et les pratiques de conservation des sols.

這些方案的點是，公眾教育和植樹、農(nóng)林學(xué)、水資源、穩(wěn)固沿海、社區(qū)美化、晚期連續(xù)性雨林樹種、材產(chǎn)品、野生動植物和保護做法。

Fournir des statistiques sur le nombre des personnes déplacées à cause de projets de développement, notamment de rénovation urbaine, d'embellissement de villes, de construction de grands barrages, de développement des infrastructures (par exemple, le projet de développement des infrastructures urbaines de Mumbai) et de manifestations sportives (par?exemple, les Jeux du Commonwealth).

請?zhí)峁┙y(tǒng)計資料說明由于開發(fā)項目而失去住所的人的情況，這些項目包括市區(qū)頓、城市美化、大型水壩、基礎(chǔ)設(shè)施的建造(例如孟買都市基礎(chǔ)設(shè)施項目)和體育活動(例如英聯(lián)邦運動會)。

Aux paragraphes 44 à 50 du rapport, le Comité consultatif note que le plan directeur ne prévoit pas seulement un programme complet de remise en état des batiments du Siège, mais aussi certaines améliorations des installations et l'ouverture de salles de réunion supplémentaires, ainsi que le regroupement des locaux techniques et des travaux d'embellissement dans les zones ouvertes au public.

咨詢委員會在報告第44至第50段中注意到，基本建設(shè)計劃不僅規(guī)定了修繕總部大樓的全面方案，而且還要求對總部設(shè)施作某些改善，以及增添更多會議空間，合并技術(shù)服務(wù)辦公空間和改善公共區(qū)。

Ces?expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de?production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de?rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de?grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.

爭奪土地權(quán)的沖突，象建造水壩或其他大規(guī)模能源項目等發(fā)展和基層結(jié)構(gòu)工程、為新修建城市而征用土地、新修建房屋、城市美化方案、農(nóng)業(yè)方面的土地清理、不受控的土地投機買賣、象奧林匹克等大規(guī)模運動會的舉行等，都會導(dǎo)致居民被迫遷離。