Cette montre ornée de diamants est très chère.

這塊鉆石手表價值連。

Il a acheté un pull jacquard orné du losanges.

了一件菱形提花的毛衣。

Le jardin baroque est orné de grottes,de rocailles,de cascades.

巴洛克式的花園山洞，假山，瀑布裝飾。

Le pectoral est orné de scènes de combats d’animaux en relief.

這件胸飾浮雕裝飾著動物爭斗的場面。

Le cadeau est orné d'un ruban avec un gros n?ud papillon .

這個禮物裝飾有打了蝴蝶結(jié)的緞帶。

Je vais au lycée en chaussures du soir ornées de petits motifs en strass.

一雙參加晚會穿用的，綴有彩色玻璃珠花的鞋子去上中學。

Sept disques ajourés en or ornés en leur centre d’une pyramide sans doute à l’harnachement.

七個裝飾性小金片的中心，鑲嵌著馬鞍用的棱錐體。

C'est un livre orné de dessins.

這是一本有插圖的書。

Le ministre portait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

部長身穿寬大的襯衫，以一枚胸針單的裝飾，搭配長裙及平底鞋。

Près du défunt gisait un couteau dans un fourreau en bois, l’un et l’autre ornés d’or.

在死者身旁散落著一把飾金的小刀，刀仍插在飾金的木刀鞘里。

Sa tête est ornée d'un chapeau dont la forme rappelle celle d'un huit symbole de l'infini.

年輕人頭戴飾帽，其形狀讓人想起象征無窮的橫置的“8”。

Au surplus la calligraphie de majuscules ornées était une de ces pratiques usuelles et des exercices de photographies aussi.

此外，花體大寫書法也是慣用的手法之一，還有攝影術(shù)的運用。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二點四十七分，這位紳士從餐室起身走向大廳。那是一間富麗堂皇的屋子，裝飾著許多繪畫，每張畫上都鑲有裝璜講究的畫框。

Un carquois orné d’or et de bois sculpté revêtu de feuilles d’or gisait là, avec ses flèches et aussi I’indispensable pierre à aiguiser.

一個飾金箭袋——木雕外包金葉——散落在地，周圍還有箭頭和磨箭頭的礫石。

Le pont de l'Alma qui avait été inauguré par Napoléon III en 1856 était orné sur ses piles de quatre soldats dont un zouave.

拿破侖三世1856年下令興建的阿爾瑪橋,建成之初橋墩上有四座士兵石雕像，包括朱阿夫輕騎兵像。

Ces objets comprenaient des bagues, des pendants, des colliers et des?montres, ornés de perles et de pierres précieuses, telles que diamants, saphirs, émeraudes et?rubis.

估價物品包括戒指、耳環(huán)、項鏈和手表，嵌有珍珠或鉆石、藍寶石、綠寶石和紅寶石等寶石。

Les huit parures comprenaient divers colliers, bracelets, bagues, boucles d'oreilles et autres?bijoux ornés de perles ou de pierres précieuses telles que diamants, émeraudes et rubis.

8套珠寶首飾包括若干項鏈、手鐲、戒指、耳環(huán)以及其鑲嵌珍珠或鉆石、綠寶石和紅寶石等寶石的首飾。

En ce qui concerne les bijoux achetés chez Tiffany, le requérant a fourni copie d'un chèque du montant réclamé pour la montre ornée de diamants, à l'ordre de cette maison.

關(guān)于所稱購自Tiffany & Co. 的珠寶首飾，索賠人提交了開給Tiffany & Co. 的一張列明索賠鉆石手表價格金額的支票復(fù)制件。

Bien loin du look 1997 donc, quand Martine Aubry, alors ministre de l'Emploi et des Solidarités, arborait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

回顧1997年，勞工部長Martine Aubry身穿寬大的襯衫，以一枚胸針單的裝飾，搭配長裙及平底鞋。

Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.

在小王子的星球上，一直都有一些非常樸素的花，長著單薄的一圈花瓣，她們既不占地方，也不吸引人。