L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毀若干地面上靜止的、半堅固的或輕型裝甲的目標(biāo)。

La neutralisation progressive des activités des milices est à saluer.

應(yīng)歡迎逐漸使民兵活動中。

La sécurité du responsable de la neutralisation, en revanche, soulève d'autres problèmes.

但是，爆炸物處置作業(yè)人員的安全則是一個不同的問題。

La neutralisation des obus, roquettes et bombes grappes non explosés dans toutes les régions.

部隊參加清理瓦礫和救援活動。

Le co?t du processus de neutralisation est couvert par le budget de la défense.

處理進程的費用由國防預(yù)算承擔(dān)。

Au Sud-Liban, la neutralisation d'environ un million de bombes à sous-munitions non explosées se poursuit.

在黎巴嫩南部，未爆炸的集束彈藥估計有100萬枚，清除工作仍在進行。

Une équipe de la KFOR spécialisée dans la neutralisation des explosifs et munitions a été appelée pour enquêter.

科護部隊接報后進行了調(diào)查。

Les équipes de neutralisation de munitions de la MINUEE ont également détruit 69 munitions non explosées.

埃厄特派團特遣隊彈藥處置小組還銷毀了69枚未爆彈藥。

Les équipes de neutralisation de munitions de la MINUEE ont également détruit 94 munitions non explosées.

埃厄特派團的爆炸物處理隊還銷毀了94枚未爆彈藥。

L'actuelle capacité de neutralisation d'explosifs est toutefois limitée, ce qui retarde la destruction des articles dangereux.

然而，當(dāng)前爆炸物的處理能力有限，導(dǎo)致危險物品的銷毀工作受到了延誤。

La majorité de ces munitions ont été détruites, soit sur place soit dans des centres de neutralisation.

這些彈藥大多就地或集中銷毀。

L'analyse du terrorisme?: méthodologie, nature du groupe, idéologie, moyens d'action, études d'accès, neutralisation, flexibilité.

對恐怖主義進行分析：方法——團體的性質(zhì)——意識形態(tài)——行動手段——對進入、消除活動能力和靈活性進行研究。

Il convient d'envisager l'incorporation de dispositifs de sécurité intégrée, de neutralisation et d'autodestruction, entre autres (voir STANAG?4187).

應(yīng)當(dāng)考慮配裝防故障裝置、恢復(fù)險狀態(tài)裝置、自毀裝置等(參見STANAG 4187)。

Nous sommes convaincus que le passeport biométrique facilitera considérablement la détection et la neutralisation des terroristes et des suspects.

我們認為生物鑒別護照將大大有助于發(fā)現(xiàn)、攔截恐怖分子和嫌疑犯。

Pour être efficace et durable, cette stratégie de neutralisation doit se fonder sur le droit tant international que national.

斷絕戰(zhàn)略必須有國際法和國內(nèi)法依據(jù)，這樣才能有效力，才能持續(xù)。

La capacité de neutralisation de la croissance monétaire est limitée par les marchés peu actifs pour la dette publique.

由于政府公債市場容量小，沖銷因匯市干預(yù)造成的貨幣量增長的能力受到限制。

Leurs équipes de neutralisation des munitions ont détruit 23?mines antichar, 627 mines antipersonnel et 10 086 munitions non explosées.

這些組織的爆炸物處理隊銷毀了23枚反坦克地雷、627枚殺傷人員地雷和10 086未爆炸物。

Ceux-ci devraient s'abstenir de toutes interférences négatives de nature à compromettre l'effort de neutralisation des milices et groupes armés.

后者必須避免采取任何形式的消極干預(yù)行動，以免損害使民兵和其他武裝團伙解除武裝的努力。

Les équipes seront également accompagnées par des ingénieurs chargés de la neutralisation des explosifs et des mines dans la région.

這些小組也將由工程兵陪同,以排除該地區(qū)未爆炸的彈藥和地雷。

La MINURSO comptera deux équipes de neutralisation des explosifs et munitions, supervisées par deux artificiers recrutés sur le plan international.

探測/爆炸物處理排雷能力將包括由兩名國際爆炸物處理顧問培訓(xùn)和督導(dǎo)的兩個當(dāng)?shù)卣髌副ㄎ锾幚?排雷人員小組。