La situation qui se présente à nous aujourd'hui est consternante.

我們今天面前的情況令人感到絕望。

Son incompétence nous consternait.

他的無能叫我們又驚訝又懊。

Les nouvelles de vengeances contre la population civile d'Isra?l nous consternent autant.

我們也對(duì)針對(duì)以色列平民人的報(bào)復(fù)行徑的消息表示驚訝。

L'Union européenne est consternée par ce cycle de terreur et de violence apparemment sans fin.

歐洲聯(lián)盟對(duì)這種顯然無休止的暴力和恐怖循環(huán)感到不安。

Les statistiques sont si consternantes qu'elles n'ont presque plus d'effet sur l'opinion publique.

統(tǒng)計(jì)數(shù)字令人沮，幾乎不再引起公眾輿論的關(guān)注。

La variété des formes que prennent les actes de violence perpétrés à l'encontre des femmes est consternante.

對(duì)婦女的暴力令人不安地呈現(xiàn)出各種形式。

Le peuple chinois se joint au peuple américain pour condamner avec la dernière énergie ces attaques terroristes consternantes.

中國人民加入美國人民一起強(qiáng)烈譴責(zé)這些駭人聽聞的恐怖主義攻擊。

Elle est consternée par les cas de crimes commis par les membres de la police et de l'armée.

她對(duì)警察和軍隊(duì)成員所犯下的案件數(shù)量感到震驚。

Chypre est profondément consternée de cette éruption de violence au moment où les parties semblaient approcher d'une solution.

塞浦路斯對(duì)在當(dāng)乎即將解決問題時(shí)爆發(fā)暴力表示失望和不安。

Les Maldives sont une nation à cent pour cent musulmane depuis plus de 850 ans, et cette tendance nous consterne.

馬爾代夫850多年來一直是一個(gè)100％的穆斯林國家，因而我們對(duì)出現(xiàn)這種趨勢感到沮。

Sa délégation est consternée par les efforts de plusieurs états pour faire supprimer la condamnation de l'antisémitisme dans la résolution.

以色列代表團(tuán)對(duì)幾個(gè)國家欲從決議中刪除對(duì)反猶太主義的譴責(zé)的所作所為感到悲哀。

L'Union européenne est consternée par cette spirale de mort, de destruction, de revanche et de représailles qui semble ne pas s'arrêter.

歐洲聯(lián)盟對(duì)乎無休止的死亡、破壞、報(bào)復(fù)和反報(bào)復(fù)循環(huán)感到震驚。

M.?Tamir (Isra?l) dit que sa délégation est consternée devant cette diabolisation d'Isra?l qui revient rituellement chaque année sous forme du rapport présenté.

Tamir先生（以色列）說，以色列代表團(tuán)對(duì)每年都用剛剛提出的這種形式的報(bào)告污蔑以色列國感到震驚。

Cette chute brutale consterne d'autant plus la délégation nigériane que, dans certaines régions, le montant des dépenses engagées a été plus élevé.

鑒于有一些區(qū)域從較高的支出獲得了收益，尼日利亞代表團(tuán)對(duì)上述大幅度下降感到特別失望。

Les informations faisant état de maisons démolies avec leurs habitants à l'intérieur, y compris des femmes et des enfants, sont pour le moins consternantes.

關(guān)于樓房被炸毀，樓內(nèi)仍有婦女和兒童的報(bào)道，說得最輕也駭人聽聞。

La République fédérale de Yougoslavie est choquée et consternée par l'enlèvement perfide du général serbe Momir Talic, chef de l'état-major de la Republika Srpska.

南斯拉夫聯(lián)盟共和國對(duì)斯普斯卡共和國總參謀長塞族將軍莫米爾·塔利奇遭到背信棄義的綁架感到震驚和驚愕。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

當(dāng)我們以和平的地圖取代作戰(zhàn)地圖時(shí)，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)區(qū)別是很小的。

Le Rapporteur spécial est consternée par la situation qui prévaut dans certains pays, où les violations du droit à la vie semblent être devenues quotidiennes.

對(duì)于在某些國家侵犯生存權(quán)利的件已經(jīng)成為家常便飯，特別報(bào)告員感到極度不安。

La délégation malaisienne est consternée de constater qu'au cours des dernières années les enfants ont été aussi bien les victimes que les auteurs de violence.

馬來西亞代表團(tuán)不安地指出，近年來，兒童既是暴力受害者，也是暴力犯罪者。

L'Irlande a suivi avec une grande inquiétude le conflit récent en Géorgie, consternée notamment par le recours à des armes à sous-munitions contre des populations civiles.

愛爾蘭極為不安地注視著格魯吉亞最近的沖突，包括有關(guān)對(duì)平民人使用集束彈藥的證據(jù)。