Il est tout à fait discrédité, fini.

他已經(jīng)信譽(yù)掃地, 他完了。

Tout dessein apparemment noble ne peut qu'être discrédité par le recours au terrorisme.

看上去崇高的目標(biāo)只會因為使用恐怖主手段來追求這些目標(biāo)而喪失信譽(yù)。

Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.

它們敗壞了自己所欲達(dá)到目的的名聲。

Celui-ci n'a apporté aucun élément discréditant ces assurances.

他沒有提供證據(jù)表明這些保證不可信。

La poursuite de l'occupation discrédite le processus de paix.

繼續(xù)占領(lǐng)有損和平進(jìn)程的可信度。

à son avis, ces plaintes risquaient de discréditer Anguilla au plan international.

他認(rèn)為，這種指控有可能使安圭拉在國際上失去信譽(yù)。

Des?peines ont aussi été créées pour quiconque ?discrédite le Bélarus?.

為“誹謗白俄羅斯”罪規(guī)定了一種刑罰。

Ils s'abstiendront de tout acte de nature à discréditer leur qualité de membres de la Commission.

他們應(yīng)避免一切足以不利影響其作為委員會成員的地位的行動。

Des tentatives ont été faites pour discréditer les travaux de la présence internationale.

有人曾企圖詆毀國際駐扎所作的工作。

Mais nos dirigeants ont été discrédités et l'initiative elle-même a été tuée dans l'oeuf, sans cérémonie.

然而，我們的領(lǐng)導(dǎo)人遭到誹謗，這一主動行動本身被隨便扼殺了。

Le fait de ne pas les respecter saperait et discréditerait le régime de non-prolifération.

要是不愿意履行這些承諾，不擴(kuò)散制度就會遭到損害，就不能取信于人。

Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.

否則，如果執(zhí)行不力，國際社會在經(jīng)濟(jì)和社會領(lǐng)域開展的集體工作的公信力將進(jìn)一步受損。

Ces actes discréditent les demandes légitimes du peuple palestinien de voir concrétiser ses droits nationaux.

這些行為破壞了巴勒斯坦人民實施其民族權(quán)利的合法要求的信譽(yù)。

L'absence de consensus risque fort de discréditer totalement le texte du projet de résolution.

未能達(dá)成共識將有可能使該決議草案失去相關(guān)性。

Un report supplémentaire de cette question n'aurait fait que discréditer la détermination du Conseil.

在這一問題上的任何進(jìn)一步拖延將只會削弱對安理會決心的信心。

Je crois plut?t qu'elles visaient à discréditer l'idée que le conflit était effectivement terminé.

相，我懷疑這些襲擊的目的是使人們不要相信任何關(guān)于沖突實際上已經(jīng)結(jié)束的看法。

Il me semble que nous ne pouvons et ne devons nous offrir le luxe de la discréditer.

我覺得，我們不可也絕對不能使之喪失信譽(yù)。

Malgré tout, certains ne reculent devant rien pour calomnier mon pays et pour discréditer ses réalisations.

雖然如此，仍然有人企圖不擇手段地詆毀我國，詆毀我國的成就。

Nous connaissons également les tactiques des insurgés qui manipulent et diffusent des informations discréditant nos efforts.

我們也知道叛分子所采用的通過操縱和傳播信息來詆毀我們的努力的策略。

Tout ceci en effet tend malheureusement à discréditer l'effort international et national déployé pour stabiliser l'Afghanistan.

這一切不幸均屬實，而且往往破壞爭取阿富汗穩(wěn)定的國家和國際努力。