Les fonds que les émigrants envoient à leurs familles sont privés.

移民給其家庭成員匯款是私人匯款。

Les personnes impliquées dans des activités terroristes en sont donc automatiquement privées.

因此，應(yīng)當(dāng)斷然拒絕讓那些曾參與恐怖主活動人享有庇護權(quán)利。

Le Groupe de travail a précédemment décidé d'exclure l'applicabilité au droit international privé.

在較早階段，工作組已就排除對國際私法適用性作出了決定。

La Commission se réunit en privé pour un débat interactif avec le Secrétaire général adjoint.

委員會隨后舉行非公開會議，同副秘書長進行參與式辯論。

Tout plan de règlement proposé par des créanciers commerciaux privés entra?nerait vraisemblablement des frais importants.

由商業(yè)性私營部門貸方提供任何支付計劃都可能包括一大筆融資費用。

Professeur de droit pénal et droit international public dans des universités boliviennes privées et publiques.

玻利維亞國立和私立大學(xué)刑法和國際公法教授。

Projet d'amendement sur les normes générales du droit international privé, ibid., p.?414.

國際私法一般規(guī)則修正案草案，同上，第三卷，第414頁。

Il est préoccupant qu'un grand nombre d'états Membres soient privés du droit de vote.

為數(shù)眾多成員國沒有表決權(quán)確實令人關(guān)切。

Selon des sources danoises bien informées, l'environnement de l'activité économique privée est favorable aux femmes.

丹麥主要答卷人認為丹麥創(chuàng)業(yè)環(huán)境對婦女來說其實是有利。

Projet d'amendement sur la personnalité et la capacité en droit international privé, ibid., p.?443.

國際私法規(guī)定法律人格修正案草案，同上，第三卷，第443頁。

Troisièmement, le secteur privé doit pouvoir fonctionner.

第三，需要允許私營部門發(fā)揮作用。

Le r?le du secteur privé était souvent diabolisé.

私營部門作用通常被妖魔化了。

La participation du secteur privé est également fondamentale.

私營部門參加也是極重要。

Ceci n'inclut pas les contributions du secteur privé.

這并不包括私營部門捐款。

Le financement par le secteur privé est donc essentiel.

私營部門資金也很重要。

Le Conseil de sécurité a tenu deux séances privées.

安全理事會舉行了兩次非公開會議。

Quatorze relèvent du Plan-cadre pour l'expansion du secteur privé.

其中有十四項方案屬于私營部門發(fā)展框架范圍。

Création d'un groupe de direction du Comité (séance privée).

指派/確認委員會指導(dǎo)小組（非公開會議）。

Les droits à verser aux écoles privées sont partiellement subventionnés.

私立學(xué)校費用得到部分補貼。

C'est réalisable grace à des partenariats secteur public-secteur privé.

可以通過建立公私合作伙伴關(guān)系來實現(xiàn)這一目。